别储邕之剡中
李白 〔唐朝〕
借问剡中道,东南指越乡。
舟从广陵去,水入会稽长。
竹色溪下绿,荷花镜里香。
辞君向天姥,拂石卧秋霜。
古诗译文
请问通往剡中的道路,有人指向东南方的越乡。
乘船从广陵出发,水路蜿蜒通向会稽。
溪边竹色青翠如绿,荷花的香气仿佛从镜中飘来。
告别你前往天姥山,拂去石上秋霜在此高卧。
知识点
1. 唐代水路交通:广陵(扬州)是运河与长江交汇处,经浙东运河可直达会稽
2. 剡中地理:包含今嵊州、新昌,谢灵运曾在此开辟山水诗创作路线
3. 镜意象:唐代铜镜常饰荷花纹样,故有"荷花镜里香"的联想
4. 秋霜象征:既指实际季节,也隐喻高洁品格(与《梦游天姥吟留别》中"须行即骑访名山"呼应)
古诗注解
- 剡中:今浙江嵊州一带,以山水秀丽著称。
- 越乡:指古越国地域,今浙江东部。
- 广陵:今江苏扬州,唐代重要港口城市。
- 会稽:今浙江绍兴,古越国都城。
- 天姥:天姥山,位于浙江新昌,李白曾在此写下《梦游天姥吟留别》。
讲解
本诗需重点把握三个层次:
1. 地理线索:通过具体地名串联起唐代江南黄金旅游线
2. 感官描写:前四句实写旅途,后四句虚写心境,形成"实-虚"结构
3. 情感递进:从询问道路的平常,到"卧秋霜"的超然,体现李白"即行即隐"的特质
建议结合《梦游天姥吟留别》对比阅读,体会李白对越中山水的特殊情感。
古诗赏析
全诗以问答开篇,通过"舟行水路"的视角展开画卷:
1. 空间转换:广陵→会稽→天姥,展现唐代江南水系交通
2. 色彩美学:"竹色溪下绿"与"荷花镜里香"构成视觉与嗅觉的通感
3. 结尾升华:"拂石卧秋霜"的意象,将羁旅之情升华为高士风骨
典型体现了李白"清水出芙蓉"的自然诗风。
创作背景
此诗作于李白漫游吴越时期(约726年)。储邕是李白友人,生平不详。诗中描绘了从广陵至越地的水路风光,表达了诗人对自然山水的热爱和隐逸之志,同时暗含对友人的惜别之情。
作者信息
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。古诗数量:李白全部诗词(1553首)名句数量:李白经典名句(5396条)