八声甘州
赵文 〔宋代〕
是去年,春草又凄凄,尘生缕金衣。
怅朱颜为土,白杨堪柱,燕子谁依。
谩说漫漫六合,无地著相思。
辽鹤归来後,城亦全非。
更有延平一剑,向风雷半夜,何处寻伊。
怪天天何物,堪作玉弹棋。
到年年,无肠堪断,向清明,独自掩荆扉。
何况又,禽声杜宇,花事酴醿。
古诗译文
还记得去年此时,春草又长得分外凄迷,尘土落满了我的缕金衣。可叹红润容颜已成黄土,白杨树已经长得可以做柱子,燕子又该依偎着谁呢?不要说天地茫茫广阔无边,竟没有一寸地方能安放这相思。即便像辽东丁令威那样化作仙鹤归来,城郭也早已面目全非。
更有延平津的宝剑,在风雷交加的半夜,你让我到哪里去寻找她?难怪老天爷什么东西都能拿来当作玉弹棋子一般摆弄。年复一年,心肠早已断尽无肠可断,每到清明时节,只能独自掩上柴门。更何况又听到杜鹃鸟“不如归去”的啼鸣,看到酴醾花即将凋谢的春末景象。
知识点
古诗注解
- 八声甘州:词牌名,又名“甘州”“潇潇雨”等,双调九十七字,上下阕各九句。
- 春草又凄凄:化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,形容春草繁茂引发离愁。
- 缕金衣:用金线刺绣的华美衣服,代指昔日美好的生活或身份。
- 白杨堪柱:白杨树已长到可作柱子,极言时间之久,暗示故人已逝多年。
- 辽鹤归来后,城亦全非:用丁令威化鹤归辽的典故,喻世事巨变、物是人非。
- 延平一剑:用延平津双剑(龙泉、太阿)合龙典故,比喻亲人或爱侣生死相离。
- 玉弹棋:用玉做成的弹棋棋子,此处暗指命运被天意随意摆弄。
- 无肠堪断:夸张手法,言哀伤至极,已无肠可供再断。
- 花事酴醿:酴醿花于春末开放,花落时春天将尽,象征美好时光的终结。
讲解
这首词情感沉郁,需要从三个层面来理解:第一层是表层悼亡,作者可能在清明时节凭吊亡妻或挚友,从“燕子谁依”“何处寻伊”等句可看出明确指向一位已故女性(或拟人化对象)。第二层是深层故国之思,宋遗民常将家国情感寄托于男女离情,“辽鹤归来”“城亦全非”显然是写江山易主后的沧桑巨变。第三层是哲学层面的无力感,“玉弹棋”的比喻将命运比作天意的棋局,人只是棋子,充满宿命悲哀。
在艺术手法上,注意两点:一是时空交叠,“去年”与“今年”、“半夜”与“清明”构成循环时间,而“白杨堪柱”又拉出数十年跨度,强化永恒伤痛。二是物象选择精当:春草之生与朱颜之朽对比,延平剑的合与自己的离散对比,酴醾花之凋与杜鹃啼血叠加。建议读者结合赵文遗民身份,体会他在“无地著相思”一句中隐藏的四海无家之痛——既是无处安放对故人的思念,也是无处安放对故国的忠诚。
古诗赏析
赵文此词以极沉痛的笔调,将家国之悲与个人情殇交织一体。上片开篇从“去年”春草起兴,以“尘生缕金衣”暗指风流云散、身世飘零。随后“朱颜为土,白杨堪柱”以自然生命力反衬人类生命的脆弱,白杨本为墓地植树,“堪柱”二字写出墓木已拱的漫长时光。下片更翻进一层,用延平剑合龙的传说写出寻觅无着的绝望,“风雷半夜”自有乱世惊心的暗示。“怪天天何物,堪作玉弹棋”一骂苍天,将人间悲欢视为戏局,愤懑中透着苍凉。结尾落入具体节候:清明独掩荆扉,耳边杜鹃啼血,眼前酴醾送春——层层叠加,逼出令人窒息的悲哀。全词用典多而不隔,感情激切而章法井然,是宋遗民词中悼亡怀旧的杰作。
创作背景
赵文是宋末元初词人,入元后不仕,以遗民自居。《八声甘州》约作于宋亡之后。南宋灭亡时(1279年)赵文正值中年,此后二十余年间,故国山河、亲友坟冢皆成陈迹。词中“朱颜为土”“白杨堪柱”“城亦全非”处处暗示改朝换代后时间流逝之惨烈。具体而言,词中提及“清明”“杜宇”等意象,或为某年清明独自祭扫亡妻或挚友时所作,寄托了对逝者与故国的双重哀思。
作者信息