八声甘州
未知 〔宋代〕
问岩云朵朵为谁飞,向来读何书。
道江南名宦,掉头勿顾,彩服归兵。
无限山中风物,今古属潜夫。
渺渺辽天鹤,应费招呼。
谩说缁巾缟带,与豸冠犀剑,优乐如何。
渐桥横采石,国步已趑趄。
想归来,顿成憔悴,欢季鹰,闻早忆莼鲈。
丹泉冷,崖钟绝响,夕照啼鸟。
古诗译文
试问那山岩上的朵朵白云,你为了谁自在飞翔?向来你又在研读什么文章?都说江南出仕做官好,你却掉头不顾,穿上彩衣归隐故乡。山中无限美好的风物,从古至今都属于你这潜居的隐士。你像那远飞辽天的仙鹤,渺渺茫茫,纵使想招呼你,也应是很费周章。
莫要说什么黑头巾、白丝带,还有那獬豸冠、犀角剑,它们带来的快乐究竟怎么样?渐渐地,当采石矶头横架大桥,国家的步履已是徘徊不前,面临危亡。想来你归来之后,定是顿感憔悴悲伤。真羡慕当年的张季鹰,见秋风起便早早忆起家乡的莼羹鲈脍。如今丹泉也已冰冷,山崖间的钟声绝响,唯剩夕阳残照里,几声凄凉的乌啼。
知识点
1. 词牌《八声甘州》:又名《甘州》《潇潇雨》,源于唐代边塞曲,因全词共八韵,故名八声。属慢词长调,音节舒缓而富于变化,适合抒发苍凉感慨之情。此词在结构上体现了典型的上下阕情景交融的特点。
2. 典故运用:本词多处用典,且贴切自然。如“彩服”用老莱子娱亲典,言其尽孝归隐;“潜夫”用王符著书典,赞其隐居著书立说;“辽天鹤”用了令威化鹤归辽典,喻其远离尘世,行踪难觅;“季鹰莼鲈”用张翰见秋风起思归乡典,点明归隐之由。这些典故的运用,既含蓄典雅,又极大地丰富了词作的内涵。
3. 采石矶:地名,位于今安徽马鞍山市,长江上的著名军事要塞。南宋时期,这里是抗击金兵和蒙元南下的前线。词中出现“桥横采石”,通常被视为战事危急、军事要塞被敌人威胁或占领的象征,是解读本词时代背景的关键词。
古诗注解
- 彩服归兵:“彩服”指五彩衣服,用老莱子彩衣娱亲的典故,代指孝养父母。“归兵”即归隐、归乡,指放弃仕途,归家尽孝或隐居。
- 潜夫:指隐居避世的人,用东汉王符隐居著书《潜夫论》的典故。
- 渺渺辽天鹤:用了令威化鹤归辽的典故,比喻远离尘世、行踪缥缈的仙人或高人,感叹其难以召回。
- 豸冠犀剑:豸冠,即獬豸冠,古代执法官戴的帽子;犀剑,以犀角装饰的剑。这里代指高官显贵的身份与威仪。
- 季鹰闻早忆莼鲈:引用西晋张翰(字季鹰)的典故。他在洛阳为官,见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹和鲈鱼脍,于是弃官归乡。这里指主人公早已有归隐之心。
讲解
这首词是写给一位辞官归隐的友人的,但词中又不仅仅限于个人情谊,而是融入了对时局的深深忧虑。开篇“问岩云朵朵为谁飞”便以奇特的想象将读者带入一个超然的境界,仿佛那位归隐的朋友与山间白云为伴,不问世事。随后用“掉头勿顾”四个字,生动地刻画出他抛弃官场、归乡尽孝的决绝姿态。上阕结尾将他比作“渺渺辽天鹤”,既赞美了他的高洁,也暗示了他归隐后与世隔绝的状态,甚至想与他招呼都很难,流露出一种淡淡的怅惘。
下阕是词意深刻之处。作者先是用反问句否定了功名利禄(豸冠犀剑)的真正价值。紧接着笔锋急转,写到了“采石矶”前战云密布,国家的命运步履维艰(国步已趑趄)。这一句将个人选择与国家命运紧紧联系在了一起,是全词的“词眼”。正因为国家处于危难之中,所以词人想象这位心怀天下的隐士,即使回到了家乡,也一定是“顿成憔悴”,无法真正安心享受隐居之乐。最后以“丹泉冷,崖钟绝响,夕照啼乌”这一组凄冷的意象收尾,不仅渲染了隐士居所的荒凉,更是整个时代氛围的象征——钟声绝响,意味着盛世不再;夕阳啼乌,预示着国运衰微。整首词在赞美归隐的同时,又透露出对国家命运的无限悲悯,情感层次丰富,意境深远,是一首将个人情怀与家国兴衰融为一体的佳作。
古诗赏析
这首《八声甘州》以问云起兴,借对一位归隐友人的劝慰与感叹,抒发了深沉的家国情怀与人生感慨。上阕以问答形式,赞美友人看破宦海、彩服归隐的高洁志趣。“问岩云朵朵为谁飞”起笔空灵飘逸,将云拟人化,引出隐者之高格。随后用“掉头勿顾”的决绝态度对比“江南名宦”的世俗追求,突出了隐者不慕荣利的精神。“渺渺辽天鹤”一句用典贴切,既写友人行踪之渺远,又暗含对其人如仙鹤般高洁品性的称赞。
下阕陡然一转,由赞美归隐转入对国事的忧叹。“谩说”三句,意谓纵有高官厚禄(豸冠犀剑),其乐又如何?隐含着对现实中功名价值的否定。而“渐桥横采石,国步已趑趄”笔力千钧,将个人的归隐置于国家危难的大背景之下,使词意顿时厚重沉痛起来。既然国步艰难,那么归来后的隐士,又怎能真正快乐?“顿成憔悴”四字,道尽了时代悲剧下个人命运的无奈。结尾“丹泉冷,崖钟绝响,夕照啼乌”以景结情,描绘出一派萧瑟凄凉的景象,寒泉、绝响、夕照、啼乌,这些意象共同营造出一种万籁俱寂、空谷足音的悲凉氛围,余韵悠长,令人回味无穷。全词既有对隐逸生活的向往,更有对国家命运的深切忧虑,情感复杂深沉,意境阔大而悲凉。
创作背景
此词作者虽署名宋代未知,但从词中“渐桥横采石,国步已趑趄”一句,可推测其创作背景与南宋中晚期的军事政治形势密切相关。采石矶(今安徽马鞍山境内)是长江咽喉,历来为兵家必争之地。南宋绍兴三十一年(1161年),虞允文曾在此大败金兵。但到了后期,宋蒙(元)对峙,局势危急,“桥横采石”可能暗指军事要地的失守或战局的紧张,国家命运步履维艰。词中通过对一位江南名宦弃官归隐的赞叹与对其归来后“憔悴”处境的关切,流露出作者在国势衰微之际,对仕途出处、家国命运的深沉思考与矛盾心理。既羡慕隐士的超脱,又无法完全忘怀现实,充满了浓厚的时代悲凉感。
作者信息