八声甘州
吴文英 〔宋代〕
记行云梦影,步凌波,仙衣翦芙容。
念杯前烛下,十香揾袖,玉暖屏风。
分种寒花旧盎,藓土蚀吴蛩。
人远云槎渺,烟海沈蓬。
重访樊姬邻里,怕等闲易别,那忍相逢。
试潜行幽曲,心荡□匆匆。
井梧凋,铜铺低亚,映小眉,瞥见立惊鸿。
空惆怅,醉秋香畔,往事朦胧。
古诗译文
记得她如行云般飘忽、似梦影般迷离,步履轻盈如凌波仙子,穿着裁剪如芙蓉般的仙衣。回想在酒杯前、烛光下,她衣袖间散发出十种香气,温暖如玉的屏风旁。曾一同分栽寒花于旧瓦盆中,青苔泥土里埋着吴地蟋蟀的鸣声。如今人已远去,仙槎渺茫难寻,如烟海中的沉蓬般漂泊无依。
重访樊姬旧居邻里,只怕轻易别离,又怎忍心再次相逢?试着悄悄行走在幽深曲径,心绪动荡,脚步匆匆。井边梧桐凋零,铜铺首低垂,映衬着她细长如小眉的倩影,惊鸿一瞥间立时惊艳。徒然惆怅,醉倒在秋香弥漫的时节,往事已朦胧难辨。
知识点
1. 吴文英与“梦窗词”:吴文英号梦窗,其词以密丽深幽、时空交错、善用典故著称,在南宋词坛独树一帜,但亦有词风晦涩之评。此词为其典型风格。
2. 词牌《八声甘州》:《八声甘州》本为唐边塞曲,后演变为慢词。此调音节苍凉高亢,多用以抒写羁旅怀人之情,吴文英此词充分发挥了该词牌声情并茂的特点。
3. 典故的运用:词中大量化用曹植《洛神赋》(凌波微步、翩若惊鸿)、宋玉《高唐赋》(行云)等典故,以及“樊姬”这一历史人物,增强了词的含蓄美与文化底蕴。
4. 意象组合:“行云”“梦影”“凌波”“仙衣”构成仙境般的意象群;“寒花”“藓土”“吴蛩”“井梧”“铜铺”则构成衰飒的怀旧意象群,两组意象交替出现,形成虚实相生的艺术效果。
5. 缺字现象:词中“心荡□匆匆”存有缺字,这在古籍流传中常见。此缺字不仅未损词意,反而使读者自行填补,增添了词句的朦胧感与想象空间。
古诗注解
- 八声甘州:词牌名,又名“甘州”“潇潇雨”等,双调九十七字,前后段各九句,四平韵。
- 行云梦影:形容女子行踪飘忽不定,如云如梦,典出宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”。
- 步凌波:形容女子步履轻盈,取自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”。
- 仙衣翦芙容:“翦”同“剪”,“芙容”即芙蓉,比喻女子衣饰如芙蓉般华美。
- 十香揾袖:指女子衣袖间沾染多种香气。“揾”意为浸渍、沾染。
- 分种寒花旧盎:一起将耐寒的花分栽在旧瓦盆中。“盎”为一种腹大口小的陶器。
- 藓土蚀吴蛩:“蛩”指蟋蟀,吴地多产蟋蟀,这句写苔藓泥土中蟋蟀鸣叫,暗含时光流逝。
- 樊姬:春秋时楚庄王宠妃,此处借指词人所思念的女子。
- 铜铺低亚:指门上铜制的铺首低垂。“铺”即铺首,门环底座;“亚”通“压”,低垂貌。
- 小眉:指女子细长的眉毛,也用以代指女子本人。
- 惊鸿:形容女子体态轻盈,如惊飞的鸿雁,语出曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”。
讲解
这首《八声甘州》是吴文英追怀昔日恋人的代表作。全词以“记”字领起,展开回忆:女子如云如烟,步履轻盈,衣饰华美,在烛光酒前,香气盈袖,温馨如画。二人曾共植寒花,同听秋虫,而今伊人远去,如仙槎沉海,渺不可寻。下片写重访旧地,既怕再别,又忍不住悄然寻觅。在秋梧凋零、铜铺低垂的萧瑟中,惊鸿一瞥见到她,却只余醉中惆怅,往事朦胧。
讲解此词,需注意以下几点:第一,时空交错的结构。上片以回忆为主,下片以现实为主,但“重访”又将现实与回忆打通,“瞥见立惊鸿”则是刹那的幻觉或真实的邂逅,虚实难辨,这是梦窗词“时空杂糅”的典型手法。第二,语言的密度。吴文英善用修饰性意象,如“仙衣翦芙容”“十香揾袖”等,通过密集的感官细节营造出绮丽而迷离的氛围,读者需细细品味其“密丽”之美。第三,情感的隐曲。词人不说思念,而说“怕等闲易别,那忍相逢”,以矛盾心理强化深情;不直言失落,而以“空惆怅,醉秋香畔,往事朦胧”收束,一切尽在不言中。第四,秋意的烘托。全词多处点染秋景(寒花、吴蛩、井梧、秋香),秋的萧瑟与人的怅惘交融,深化了怀旧主题。
总之,这是一首典型的梦窗词,既有秾丽的辞藻,又有空灵的意境,情感深挚而表达隐微,是学习南宋婉约词、理解吴文英词风的绝佳范本。
古诗赏析
此词为吴文英怀人感旧之作,全篇以时空交错的笔法,将现实与回忆交织,意境迷离凄美。上片开篇“记行云梦影”四句,以凌波仙子之典勾勒出女子超凡脱俗的形象,继以“杯前烛下”“十香揾袖”等细节,营造出温馨旖旎的往昔场景。“分种寒花旧盎,藓土蚀吴蛩”二句,由人及物,从共植寒花、藓土蛩鸣中暗写光阴流转,物是人非。末二句“人远云槎渺,烟海沈蓬”以仙槎、沉蓬为喻,将别后的渺茫与自身的漂泊感推向深远,境界开阔而苍凉。
下片“重访樊姬邻里”转入现实,以“怕等闲易别,那忍相逢”的矛盾心理,深刻揭示出词人既渴望重逢又恐再添离恨的复杂心境。“试潜行幽曲,心荡□匆匆”一句中的缺字,更添词境幽微,使人如见其悄然寻觅、心神不宁之态。“井梧凋,铜铺低亚”以衰飒秋景烘托重逢时的惊鸿一瞥,“映小眉,瞥见立惊鸿”将女子眉眼之美与惊鸿之姿结合,笔触空灵。结句“空惆怅,醉秋香畔,往事朦胧”以醉秋、朦胧作结,将满腔深情化入一片萧瑟秋意之中,余韵悠长,令人低回不已。
全词善用典故与意象,词藻密丽而不失空灵,情感深婉而含蓄蕴藉,体现了吴文英“潜气内转”的独特词风,是南宋婉约词中怀人题材的佳作。
创作背景
吴文英(约1200—1260),字君特,号梦窗,南宋词人。其词多酬答应和、感怀伤逝之作,风格密丽幽深。这首《八声甘州》当为吴文英晚年之作,具体创作时间不详。从词中“重访樊姬邻里”及对往昔细腻的追忆来看,很可能是词人重返旧地,追怀一位曾与之有过深情厚谊的女子(或为歌妓、恋人)。词中弥漫着人去楼空、往事如烟的怅惘之情,结合吴文英一生未第、依人幕下的漂泊身世,此词亦隐含了身世飘零之感。南宋末年国势日衰,词人的感怀也常带有一种时代末路的苍凉底色,但此词更侧重于个人情感领域的追忆与失落。
作者信息