八声甘州
李曾伯 〔宋代〕
数年来,揆度在南州,今年在家山。
叹平生踪迹,荆淮岭蜀,多少间关。
幸对园林花竹,一笑且团栾。
莫忆西风梦,驰志楼兰。
赢得维摩多病,奈鬓毛剥落,步武蹒跚。
神仙何处,遗我以金丹。
愿明时,清平无事,放老翁,长伴白鸥闲。
聊相与,桂花香里,满酌开颜。
古诗译文
多年来,我在南方州郡任职谋划,今年终于回到了家乡故山。可叹我一生行迹,辗转于荆淮、岭蜀等地,历经了多少路途艰险。所幸如今能面对园林中的花竹,姑且一笑,享受家人团聚之乐。不要再回忆那西风中的征战梦想,以及为国建功的壮志了。 如今只落得个像维摩诘居士般多病的身体,无奈鬓发脱落,步履蹒跚。那能赐人长生的神仙在何处呢?希望能把金丹留给我。只愿在这清明的时代,天下太平无事,放我这老翁,长久地与白鸥相伴,悠闲度日。姑且在桂花香气里,与亲友相聚,斟满酒杯,开怀畅饮。
知识点
1. 词牌知识:《八声甘州》简称《甘州》,本是唐代边塞曲,源自西域。全词共九十七字,前后片各四平韵,属长调慢词,格局开阔,适宜表达苍凉悲壮或深沉感慨的情感。 2. 典故运用: - “驰志楼兰”:楼兰是汉代西域古国,傅介子曾计斩反复无常的楼兰王,立功异域。后世常用“破楼兰”、“斩楼兰”指代为国扫除边患、建立功勋。 - “维摩多病”:维摩诘是佛教经典《维摩诘经》中的主角,智慧非凡。他称病引来文殊菩萨等探问,借此阐述大乘佛法。文人常以“病维摩”自比,表达病中禅悟或失意心境。 - “白鸥闲”:鸥鸟忘机,典出《列子·黄帝》,喻指隐居者与世无争、逍遥自在的生活。 3. 情感结构:本词采用了“昔-今-愿”的情感递进结构。先追昔(宦游艰辛),再抚今(衰老多病),后寄愿(归隐闲适),是晚年回顾性诗词的常见章法。 4. 作者李曾伯:南宋中后期重要官员、文人,主战派,词风豪放中见沉郁,多写济世之志与现实感慨,有《可斋杂稿》传世。
古诗注解
- 揆度:度量,谋划。此处指为官任职,处理政务。
- 南州:泛指南方州郡。
- 家山:故乡。
- 间关:道路崎岖难行,比喻人生旅途的艰辛。
- 团栾:团圆,团聚。
- 驰志楼兰:借用汉代傅介子计斩楼兰王的典故,意指为国立功的远大志向。
- 维摩多病:维摩,即维摩诘,佛教著名居士,以患病为由说法。此处诗人借以自指年老多病。
- 步武蹒跚:走路脚步不稳,摇摆缓慢的样子。
- 金丹:道家炼制的长生不老药。
- 明时:政治清明的时代。
- 白鸥:典故,常象征隐逸生活的自在悠闲。
讲解
这首词可以看作一位南宋老臣的“人生总结报告”。讲解时可抓住几个核心矛盾来展开: 首先,是“空间移动”与“心理归属”的矛盾。诗人一生在“荆淮岭蜀”广大地域移动(外在奔波),但心理始终指向“家山”(内在归属)。最终归家,是对漂泊的终结。 其次,是“昔日壮志”与“今朝衰病”的矛盾。“驰志楼兰”是热血青春的抱负,“鬓毛剥落,步武蹒跚”是冰冷现实的写照。词人用“莫忆”二字强行切断联系,恰恰说明其难以忘怀,壮心未已与体魄已衰的冲突构成了情感的张力。 再次,是“理想祈求”与“现实处境”的矛盾。他祈求“明时清平无事”,这正暗示了当时可能并非完全太平;他盼望“长伴白鸥闲”,这种对悠闲的强烈呼唤,反衬出他一生的劳碌与当下的不甘。 最后,讲解应注意到词中的“笑”与“开颜”。“一笑且团栾”和“满酌开颜”是词人努力寻求的当下解脱,是在认清并接受了上述所有矛盾后,选择的一种与生活和解的方式——在花香与亲情中,暂时安放疲惫的灵魂。这种复杂而真实的情感,使得这首词超越了简单的归隐主题,具备了打动人心的人性深度。
古诗赏析
这首《八声甘州》以沉郁顿挫的笔调,抒发了诗人晚年的人生感怀。上阕开篇即以“数年来”与“今年”对举,点出空间与时间的转换,带出对“平生踪迹”的回顾。“荆淮岭蜀”四地高度概括其宦海浮沉与戍守生涯,“多少间关”饱含艰辛与沧桑。情绪随即一转,“幸对”两句写眼前天伦之乐,但“莫忆”二字强自抑勒,将昔日“驰志楼兰”的豪情封存,转折中见出深沉的无奈。 下阕转入对当下衰老体病的细致刻画,“维摩多病”、“鬓毛剥落”、“步武蹒跚”,形象真切,令人唏嘘。求“金丹”而不得,是对生命流逝的无力挽留。结尾处“愿明时”数句,表面是祈求太平、归隐伴鸥的典型士大夫式结尾,但在“愿”字与“聊相与”的措辞中,似乎隐含着一丝对时局未必真“清平无事”的忧虑,使得最终的“满酌开颜”更像是一种自我宽慰与排遣。全词情感层次丰富,在个人身世感慨中交织着家国情怀,语言凝练而意境深远。
创作背景
此词为南宋词人李曾伯晚年所作。李曾伯历仕宁宗、理宗两朝,长于边事,曾任多地安抚使、制置使等职,足迹遍及荆襄、四川、两广等地,为国事奔波。晚年或许因年老体衰或时局变迁,得以暂时返回故乡。词中回顾一生漂泊宦旅,感慨年华老去、壮志消磨,在看似闲适的归隐愿望中,透露出对过往峥嵘岁月的复杂心绪与对国事时局的隐忧,是南宋许多有志难伸的士大夫心境的典型写照。
作者信息
李曾伯(1198~1265至1275间) 南宋词人。字长孺,号可斋。原籍覃怀(今河南沁阳附近)。南渡后寓居嘉兴(今属浙江)。古诗数量:李曾伯全部诗词(978首)名句数量:李曾伯经典名句(2282条)