八声甘州
李曾伯 〔宋代〕
上巍楼,指顾剑东西,依然旧江山。
怅谁为荆棘,委渠天险,薄我风寒。
金瓯经营几载,鸿雁尚漂残。
一片迷棋局,著手良难。
犹幸红旗破贼,有竹边新报,喜听平安。
问纷纷遗事,一笑付凭栏。
愿天驱,五丁壮士,挽岷峨,生意兴春还。
斜阳外,梦回芳草,人老萧关。
古诗译文
登上高楼,手指东方西方指点江山,眼前的河山依然是旧日模样。可叹是谁让昔日山河荆棘丛生,将天险轻易交予他人,使我方阵地寒风凄楚。大好河山经营了多少年,如今鸿雁南飞,人民尚且流离飘零。国势如一盘迷局,要着手挽救实在艰难。
所幸传来红旗报捷的喜讯,有竹寨边关的最新消息,高兴地听到平安。问起那些纷纷扰扰的往事,一笑置之倚靠栏杆。但愿上天派遣,那五丁力士般的壮士,力挽岷山峨眉,让生机盎然的春意重新归来。夕阳斜照之外,只能在梦中回到那芳草萋萋的故园,而人已垂老在这萧关。
知识点
1. 词牌《八声甘州》:简称《甘州》,源于唐代边塞曲。因全词共八韵,故称“八声”。此调音节流畅而苍凉,颇适于抒写慷慨激昂或悲凉苍茫的情感。李曾伯此作是《八声甘州》词牌中的名篇之一。
2. 五丁开山:中国古代神话传说。相传战国时期,秦惠王欲伐蜀而不知道路,于是造了五头石牛,将金块放在牛尾下,扬言石牛能屙金。蜀王信以为真,派五丁(五位力士)将石牛拖回,为秦国开辟了入蜀的道路。后世常用“五丁”借指力士或开拓者。词中“五丁壮士”表达了词人对能够力挽狂澜、光复国土的英雄的渴望。
3. 萧关:历史上著名的关隘,是关中通向塞北的交通要冲,也是古代防御北方游牧民族入侵的军事重镇。在唐诗宋词中,“萧关”常被用来泛指边关,或借指边塞战事,并常与边塞的苍凉、征人的思乡之情联系在一起。
4. 金瓯:原指盛酒的黄金酒器,因其完整无缺,常被用来比喻完整的、巩固的疆土。如“金瓯无缺”即指国土完整。本词中“金瓯经营几载”,即指南宋多年来对疆土的治理和守护。
古诗注解
- 巍楼:指高楼。
- 指顾:手指目视,指点顾盼之间。
- 剑东西:指剑门关以东以西的地区,即四川地区。
- 荆棘:喻指混乱、纷乱的局面或战乱。
- 委渠:委,委弃;渠,同“其”,指代天险。
- 薄我风寒:使我方的边防寒薄,意指边防力量薄弱,形势严峻。
- 金瓯:本指盛酒的器皿,后比喻疆土之完固,也指国土。
- 鸿雁尚漂残:比喻人民流离失所。
- 迷棋局:比喻时局混乱不清,像一盘难解的棋。
- 红旗破贼:指边关传来的军事捷报。
- 竹边新报:竹边,指边关军营(竹寨);新报,新传来的消息。
- 五丁壮士:古代神话传说中的五位力士,此处借指能挽回国运的英雄豪杰。
- 挽岷峨:岷山、峨眉山,代指四川乃至整个西部国土;挽,力挽,意为挽回、改变局面。
- 生意兴春还:使万物复苏的春天回归,比喻国家恢复生机。
- 萧关:古关名,在今宁夏,此处泛指边关。
讲解
这首《八声甘州》是南宋词人李曾伯感时忧世之作。全词以登楼远眺为引,展开了一幅广阔而沉重的历史画卷。上片重在写景与叙事,通过“巍楼”“剑东西”“旧江山”等意象构建出宏大的空间感,随即以“怅”字点出主旨,借“荆棘”“天险”“风寒”暗喻国势的衰微与边防的危机。“金瓯”与“鸿雁”的对比,深刻揭示了国家经营多年而人民却依旧飘零的残酷现实。末句“著手良难”,将这种国难当头却回天无力的矛盾与痛苦推至顶点。
下片则侧重于抒怀与寄望。开篇“红旗破贼”“喜听平安”两句,笔锋一转,带来一丝振奋,这种局部胜利的喜悦更反衬出整体局势的艰难。面对纷繁的往事与现实,词人只能以“一笑”付之,这一“笑”极具张力,是无奈也是豁达。继而,词人突发奇想,借用“五丁壮士”的神话,呼喊出人力回天的渴望,期盼“生意兴春还”,这是全词情感的最高点,是对民族复兴的强烈祈愿。然而,高潮过后,词情陡然跌落,以“斜阳”“梦回”“人老”三个凄清的意象收束全篇,将个人的生命流逝感与国家的沉沦感交织在一起,形成了巨大的情感张力,令人回味无穷。整首词结构严谨,情感深沉,语言凝练而富有力度,充分展现了李曾伯作为一位兼具文才与武略的爱国词人深沉的家国情怀。
古诗赏析
这首词沉郁顿挫,情感跌宕起伏,是李曾伯爱国词章中的代表作。上片开篇“上巍楼,指顾剑东西,依然旧江山”,气势不凡,然一个“怅”字陡转,将读者带入对国势艰危的忧思之中。“荆棘”“天险”“风寒”等意象,形象地描绘了南宋边防废弛、山河破碎的困境。“金瓯经营几载,鸿雁尚漂残”以问句出之,既是对当权者的质问,也是对国家命运的深深叹息。面对如“迷棋局”般的时局,诗人发出了“著手良难”的慨叹,无力感跃然纸上。
下片词情扬起,“犹幸红旗破贼”传来边关喜讯,带来一丝欣慰。但这短暂的喜悦并不能消解诗人心中沉重的家国之忧,“问纷纷遗事,一笑付凭栏”一个“笑”字,包含着多少辛酸与无奈。最后,词人将希望寄托于“天驱五丁壮士”的神力,渴望能“挽岷峨,生意兴春还”,这是对收复失地、恢复中原的强烈呼喊。然而,结尾“斜阳外,梦回芳草,人老萧关”三句,又将思绪拉回现实,在苍茫的落日、遥远的归梦与老去的年华中,更深地透出壮志难酬、岁月空逝的悲凉。全词将国事的忧虑、微弱的欣慰与个人的迟暮之感完美融合,意境宏阔,感人至深。
创作背景
李曾伯是南宋后期名臣,一生致力于抗金事业,多次出任边关重镇的军政长官。这首《八声甘州》大约作于他任职四川或荆襄地区时。当时南宋政权偏安江南,北方领土沦陷,金兵不断南侵,边关战事频繁。诗人登上高楼,北望故土,既有对山河破碎的沉痛,又有对戍边将士取得局部胜利的欣慰,但更多的是对国家未来、个人命运的深沉忧虑与无奈。词中表达了诗人渴望有英雄力士力挽狂澜,使国家春回大地的强烈愿望,同时也流露出长期驻守边关、岁月流逝的悲凉心境。
作者信息