八声甘州
李曾伯 〔宋代〕
自当年,种柳向西门,古今号名州。
对风声策策,浪涛衮衮,又是新秋。
暂为江山弹压,谁得似贤侯。
夜观灯棋里,几共边筹。
休效季鹰高兴,为莼羹鲈鲙,遽念吴头。
且安排维楫,相与济中流。
看邦人,尽歌襦衤夸,愿紫皇,乞与福星留。
令人忆,数行过雁,月在南楼。
古诗译文
想当年,在城西门亲手种下柳树,从此这里古今皆号称名州。面对着萧萧的风声,滚滚的浪涛,不知不觉又是清秋。暂且为了江山坐镇指挥,谁又能比得上你这贤明的郡守。夜晚在灯棋交错中运筹,多少次共同谋划边境的军务。不要学那季鹰(张翰)因一时高兴,为了莼菜羹和鲈鱼脍,就急忙思念起故乡吴中。还是暂且安排好船桨,我们一起渡向中流。看这满城百姓,都在歌颂你的政绩,愿你像福星一样,被上天祈求留下长住。令人难忘怀的是,那数行飞过的大雁,和映照着南楼的明月。
知识点
1. 《八声甘州》:词牌名,又名《甘州》、《潇潇雨》等。源于唐代边塞曲,因全词共八韵,故名八声。调势抑扬顿挫,适宜抒写苍凉激越或豪迈悲壮的情感。 2. 张翰典故:字季鹰,西晋文学家。在洛阳为官,因见秋风起,思念家乡吴中的菰菜、莼羹、鲈鱼脍,曰:“人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵!”遂命驾归乡。后成为文人厌倦官场、向往自由或思念故乡的常用典故。 3. 中流击楫:东晋名将祖逖率部北伐,渡江至中流,敲击船桨立下誓言:“祖逖不能清中原而复济者,有如大江!”辞色壮烈,众皆慨叹。后比喻收复失地、报效国家的激昂气概和决心。 4. 福星:古称木星为岁星,所在主福,故又称福星。后常用来比喻给百姓带来福祉、好运的人,多指贤明的地方官。 5. 南楼咏谑:东晋庾亮镇守武昌时,其下属殷浩、王胡之等秋夜登南楼赏月,吟咏竞夕。庾亮后亦至,众人欲避,庾亮徐曰:“诸君少住,老子于此处兴复不浅。”遂与众人谈咏竟坐。后因以“南楼”指称文人雅集、宾主相得、吟咏欢聚的典故。
古诗注解
- 种柳向西门:指地方官有德政,在城西门外种植柳树,如历史上著名的“柳堤”或“甘棠”遗爱,此处用以称颂地方官(贤侯)的政绩,使此地因他而闻名。
- 风声策策,浪涛衮衮:策策,象声词,形容风吹动的声音。衮衮,同“滚滚”,大水奔流的样子。此处描绘秋日江边的萧瑟与壮阔景象。
- 江山弹压:弹压,原指镇压、制服,这里有坐镇、镇守江山之意,形容地方官有能力掌控一方局势。
- 贤侯:对地方官员(此处指友人)的敬称。
- 夜观灯棋:观,指楼观、台榭。灯棋,指夜战时用以指挥的灯火与旗帜。形容在军帐或边塞指挥所中,深夜仍在研究军事,筹划边防事务。
- 边筹:边境的谋划、防务事宜。
- 季鹰高兴:用西晋张翰(字季鹰)的典故。张翰在洛阳为官,见秋风起,因思念家乡吴中的莼菜羹和鲈鱼脍,便辞官归乡。此处反用其意,劝友人不要轻易产生归隐之念。
- 吴头:指吴地(今江苏一带),即词中“莼羹鲈鲙”的故乡所在。
- 维楫:维,系船的大绳;楫,船桨。代指船只。
- 济中流:渡到河流中间。此处或暗用祖逖“中流击楫”的典故,表示要共同为国事努力,坚定意志。
- 襦衤夸:襦,短衣、短袄;衤夸,同“绔”或“裤”,指裤子。此为偏义复词,借指衣服,代指百姓的温饱生活。“歌襦衤夸”即歌颂地方官使百姓丰衣足食的政绩。
- 紫皇:道教传说中最高的神仙,此处借指皇帝或上天。
- 福星:喻指能造福百姓的贤官。
- 月在南楼:南楼,古楼名,在湖北鄂城县南,东晋庾亮曾与僚属秋夜登此赏月。后常用作文人雅集、宾主相得或吟咏欢聚的典故。此处借指与友人相聚的美好时光。
讲解
各位同学,今天我们来讲解南宋词人李曾伯的这首《八声甘州》。 首先,我们来了解一下词牌和作者。《八声甘州》是一个适合抒发豪迈情感的调子。作者李曾伯,生活在南宋末期,是一位主张抗金(元)、有实际军政经验的官员,所以他的词作往往贴近现实,充满家国情怀。 这首词从内容上看,是一首送别或寄赠友人的作品。我们梳理一下全词的脉络。 上片开头,“自当年,种柳向西门,古今号名州。”这是赞美友人的政绩,说他治理有方,让这个地方闻名古今。接着“对风声策策,浪涛衮衮,又是新秋。”,表面写秋天景色,实则暗示时局的动荡不安,风声浪涛也象征着边境的紧张局势。而“暂为江山弹压,谁得似贤侯。”,直接点明友人是能镇守江山、独当一面的贤才。随后,“夜观灯棋里,几共边筹。”,这两句非常关键,它通过“夜观”、“灯棋”、“边筹”这些细节,生动地描绘出词人和友人曾经一起深夜在军帐中谋划边防事务的情景,这是他们深厚友谊和共同志向的写照。 下片的情感进一步深化。“休效季鹰高兴,为莼羹鲈鲙,遽念吴头。”这里用了张翰的典故,但词人的态度是“休效”,也就是劝勉友人不要像张翰那样,因为思念家乡的美食就轻易辞官归隐。为什么呢?因为国家需要你们。紧接着“且安排维楫,相与济中流。”,这是全词情感的高潮,借用祖逖“中流击楫”的典故,表达了要与友人一起,像渡船行至中流一样,无论遇到多大风浪,都要坚定信念,同舟共济,为国事奋斗到底的决心。这种豪情壮志,非常感人。 “看邦人,尽歌襦衤夸,愿紫皇,乞与福星留。”,视角从个人转向百姓,你看,全城百姓都在歌颂你的政绩,希望上天能把你这位福星留下来,这既是对友人极高的评价,也表达了百姓的愿望,更加强了希望友人留下的理由。最后,“令人忆,数行过雁,月在南楼。”,结尾宕开一笔,写景抒情。南楼是文人雅集的典故,这里用“月在南楼”的美好意象,与“数行过雁”的秋景相结合,表达了对过去美好时光的怀念,以及对友人深深的思念之情。整首词的情感就在这悠远、清朗而又略带怅惘的画面中缓缓落下帷幕。 总结一下,这首词的艺术特色: 1. 用典贴切而能翻新:如反用张翰典,正用祖逖、庾亮典,既丰富了词意,又准确地表达了情感。 2. 情景交融:风声浪涛的景物描写,有力地烘托了时代氛围和人物心境。 3. 情感跌宕起伏
古诗赏析
这首词情感深沉,境界开阔,将写景、用典、议论与抒情巧妙结合,既是一首对友人的赞美与挽留之作,也是一篇抒发报国情怀的慷慨之词。 上片以“种柳”起兴,追忆友人政绩,点明其地因贤侯而闻名。紧接着“对风声策策,浪涛衮衮,又是新秋”,笔锋一转,由人事转入景物,风声萧瑟,浪涛汹涌,不仅点明了时令,更烘托出当时动荡不安的时局氛围。“暂为江山弹压”一句,高度概括了友人的才能与职责,一个“暂”字,既是对友人能力的肯定,也暗含了对贤才不能久居其位的遗憾。随后“夜观灯棋里,几共边筹”,通过具体的军旅生活细节,刻画了友人与自己深夜运筹、共商国是的辛劳与相得,情感真挚。 下片情感更为跌宕起伏。先以张翰典故作反衬,“休效”二字,语气坚定,劝勉友人不要因个人安逸而忘却家国责任,展现了以国事为重的胸怀。“且安排维楫,相与济中流”,用祖逖中流击楫之典,化劝留为共勉,表达了二人同舟共济、力挽狂澜的坚定决心,是全词情感的高潮,豪迈之气跃然纸上。“看邦人,尽歌襦衤夸,愿紫皇,乞与福星留”,又从个人抱负转向百姓的期盼,以百姓的拥戴和上天的意愿,进一步表达了对友人留任的殷切希望,充满了民本思想。结尾“令人忆,数行过雁,月在南楼”,笔触陡然舒缓,由激昂转为悠远。南楼赏月,本是雅事,此处却着一“忆”字,与“数行过雁”的秋景相融,营造出一种既美好又略带苍凉的意境。它既是对过去与友人共度良宵的怀念,也寄托了别后对友人的深切思念,余韵袅袅,令人回味无穷。 全词慷慨而不失蕴藉,豪放中见深情,充分展现了李曾伯作为一位爱国词人深沉的家国情怀与高超的艺术造诣。
创作背景
这首词是李曾伯为送别或寄赠一位在江防或边郡任职的“贤侯”(友人)而作。李曾伯一生身处南宋末年,多次担任地方大员和边防统帅,力主抗元,有丰富的军政经验。此词约作于秋季,当时作者可能与这位友人共事或交往甚密,眼见秋景,联想到友人镇守一方、筹划边务的辛劳与功绩。面对国家内忧外患的局势,词人一方面劝勉友人不要效仿张翰因思乡而轻易引退(“休效季鹰高兴”),应继续以国事为重,为民请命,像福星一样长留此地;另一方面也表达了与友人志同道合、愿共同为国家“济中流”的决心。词中既有对友人政绩的赞美,也有深沉的忧国之情和相互勉励之意。
作者信息
李曾伯(1198~1265至1275间) 南宋词人。字长孺,号可斋。原籍覃怀(今河南沁阳附近)。南渡后寓居嘉兴(今属浙江)。古诗数量:李曾伯全部诗词(978首)名句数量:李曾伯经典名句(2282条)