八声甘州
李曾伯 〔宋代〕
正莼鲈佳梦绕吴乡,牙樯忍轻离。
向仲宣楼上,凭高举酒,几共灯棋。
曾记少陵留咏,出幕合持麾。
飞盖长安去,华贯平跻。
好是倚门迎笑,恰野堂云壑,菊后梅时。
庆凤雏新长,携手奉莱衣。
抚孤松,绝胜细柳,念征人,徒老玉关西。
归来也,幅巾藜杖,办取追随。
古诗译文
正当我沉醉于故乡莼羹鲈鱼的美梦之时,却不得不忍受离别,乘着装饰着象牙的帆船忍痛离开。登上当年王粲登过的仲宣楼,举起酒杯畅饮,回忆往昔与友人对弈、灯下共度的时光。曾记得杜甫也曾在此留下诗篇,他出入幕府,手持旌麾。我也曾乘车马奔赴长安,一路仕途平顺,屡获升迁。最令人欣慰的是,回到家时,亲人倚门含笑相迎。恰逢隐居的园林中云雾缭绕幽谷,菊花凋谢、梅花初放的时节。庆贺家中新添了麒麟儿(凤雏),我牵着孩子的手,共享天伦之乐。抚摸着孤松,其品格远胜于治军严明的细柳营;想到那些长年征战的士兵,徒然老死于玉门关以西。还是归隐吧,戴上头巾,手持藜杖,准备过那悠闲自得、追随本心的生活。
知识点
1. 莼鲈之思: 这是一个著名的文学典故,出自《世说新语·识鉴》。指为了家乡的美味而放弃官职,后泛指怀念故乡,渴望归隐。张翰因见秋风起而思念家乡吴中的菰菜、莼羹、鲈鱼脍,说:“人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵!”于是驾车返乡。这个典故成为后世文人表达思乡和归隐情怀的重要意象。
2. 仲宣楼与王粲: 王粲,字仲宣,是东汉末年文学家,“建安七子”之一。他曾流寓荆州,登当阳城楼,作《登楼赋》,抒发怀才不遇、思念故乡之情。后世多以“仲宣楼”、“王粲登楼”来代指文人登高怀远、感伤离乱或渴望施展抱负的情怀。
3. 少陵与杜甫: 杜甫曾居于长安(今西安)南郊的少陵原,自称“少陵野老”、“杜陵布衣”,世称“杜少陵”。他在成都的严武幕府工作过一段时间,这与词中提到的“出幕合持麾”的经历相符。杜甫忧国忧民的诗风和颠沛流离的经历,常被后世文人引为同道。
4. 凤雏: 原指幼小的凤凰,后多用来比喻才华横溢、年轻有为的人。三国时期,与诸葛亮齐名的谋士庞统就被称为“凤雏”。在古诗词中,“庆凤雏新长”常用作祝贺他人生了优秀的儿子。
5. 细柳营: 这是汉代名将周亚夫的军营。因驻扎在细柳(今陕西咸阳西南),且军纪严明,连皇帝入营都需按军令行事,被称为“细柳营”或“细柳”。后世遂以“细柳”、“细柳营”代指纪律严明的军队。
古诗注解
- 莼鲈佳梦: 指思乡之情。典出《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起,因思家乡吴中的菰菜羹和鲈鱼脍,遂辞官归乡。
- 牙樯: 用象牙装饰的桅杆,代指精美的船。
- 仲宣楼: 楼阁名,相传为东汉末文学家王粲(字仲宣)登高作赋之所,此处代指文人雅集之地。
- 灯棋: 指下棋,形容与友人灯下对弈的悠闲时光。
- 少陵: 指唐代大诗人杜甫(号少陵野老)。
- 华贯平跻: 华贵的官阶平稳地晋升。指仕途顺利。
- 凤雏: 比喻英俊的少年或优秀的后代,这里指作者新生的儿子。
- 细柳: 指细柳营,汉朝名将周亚夫驻军之地,以军纪严明著称。此处借指严格的军旅生活。
- 玉关西: 玉门关以西,代指边塞战场。
- 幅巾藜杖: 幅巾,古代男子用绢一幅束发,一种儒雅的装束;藜杖,用藜木制成的手杖。代指隐居生活的装束。
讲解
李曾伯的这首《八声甘州》是一首情感丰富的自叙词。我们可以从以下几个层次来深入理解它:
一、情感的线索:全词的情感脉络非常清晰,由“思归”到“忆往”,再到“喜归”,最后“誓归”。开头“莼鲈佳梦”奠定了思乡的基调。但作者没有沉溺于此,而是笔锋一转,回忆起过去的仕途生涯和文雅生活。这种回忆并非炫耀,而是为下文的“归来”做铺垫。下片描绘的家庭温暖、天伦之乐,是对“归来”最好的向往。而“抚孤松”与“念征人”的对比,则进一步强化了“归来”的正确性,最终发出“幅巾藜杖,办取追随”的坚定誓言。
二、用典的精妙: 这首词用典丰富,但毫无堆砌之感,反而极大地扩展了词的意境。“莼鲈”之典,言简意赅地道出了思乡情深;“仲宣”和“少陵”之典,既点明了与友人雅集的地点,又暗含了对先贤风流文采的追慕,将个人经历融入历史长河。“细柳营”的典故,则与前文“抚孤松”的隐逸形成强烈对比,突出了作者对闲适生活的向往。这些典故的使用,使词作含蓄蕴藉,意蕴深长。
三、意象的对比: 词中运用了多组对比,增强了艺术感染力。例如,上片的“牙樯轻离”(漂泊、仕宦)与下片的“倚门迎笑”(归宿、亲情)形成对比;上片的“飞盖长安”(奔走、荣华)与下片的“野堂云壑”(闲适、自然)形成对比;尤其是“抚孤松”的高洁孤傲与“徒老玉关西”的凄凉无奈形成强烈对比,这种反差突出了作者的价值选择,使“归来也”的呼声更具说服力。
总结: 这是一首将思乡之情、仕途回忆、家庭温馨与归隐之志完美融合的词作。它既有对过往的深情回望,也有对现实的清醒认识,更有对未来生活的明确抉择。词风沉郁中见清旷,用典精当,情感真挚,展现了宋代士大夫在出世与入世之间的矛盾与抉择,以及最终回归本心的精神追求。
古诗赏析
这首词情感真挚,意境深远,展现了作者复杂而丰富的心路历程。上片以“莼鲈佳梦”起笔,点明思乡之情,却用“忍轻离”一转,道出宦海身不由己的无奈。随后通过“仲宣楼”、“灯棋”、“少陵”等典故,回忆了与友人雅集、追慕前贤的文采风流以及自己“飞盖长安”的平顺仕途。下片笔锋一转,描绘了一幅温馨的家庭生活图景:“倚门迎笑”、“野堂云壑”、“菊后梅时”,尤其是“庆凤雏新长,携手奉莱衣”一句,天伦之乐跃然纸上。词末“抚孤松”与“念征人”形成鲜明对比,以松之高洁反衬军旅之劳苦,最终发出“归来也”的决绝之音,表达了厌倦官场、渴望归隐的强烈愿望。全词由思乡起,至归隐终,中间穿插仕途回忆与家庭温暖,结构严谨,层次分明,语言典雅而情感真挚。
创作背景
李曾伯是南宋中后期的重要官员和词人,一生仕宦,多有戎马生涯,曾任多处边防重镇的安抚使,与“征人”“玉关西”的经历相符。这首《八声甘州》大概创作于他晚年时期。词中既有对往昔仕途奔波、军旅生活的回忆,又有对家乡、亲人的深切思念,最终表达出渴望归隐田园、享受天伦之乐的心境。结合“菊后梅时”、“抚孤松”等意象,透露出一种历经沧桑后的淡泊与宁静。这既是对前半生仕途的总结,也是对后半生归隐生活的向往。
作者信息