八声甘州
李曾伯 〔宋代〕
有厖眉,扶杖岘山来,举觞寿南山。
首天怜赤子,相逢钧播,久望毡还。
幸际君王神武,上宰是甘盘。
少运风霆手,整顿何难。
好个霜天时候,听雁门新雁,眺远凭阑。
想经纶心上,一点炳如丹。
抚舆图,真儒事了,把勋庸,留在鼎彝看。
八千岁,四明洞府,一佛人间。
古诗译文
有一位长着浓密眉毛的老人,拄着拐杖从岘山来到此地,举起酒杯为南山祝寿。上苍怜爱百姓中的孩童,相逢时如同被播撒的种子,长久期盼着被征召的使者归来。幸运的是当今君王英明神武,朝中重臣犹如商代的甘盘。稍施展如风雷般迅猛的手段,整顿江山又有何难。
好一个秋霜降临的时节,听闻雁门关外传来新雁的鸣叫,我登高倚栏远眺。想必那治理国家的心中,一点赤诚如同丹砂般明亮。抚看天下版图,真正的儒者已成就大业,将功勋与荣耀,永远镌刻在钟鼎彝器之上供人瞻仰。愿您享寿八千年,如四明山中的洞天福地,似一尊佛陀降临人间。
知识点
1. 词牌《八声甘州》:本唐教坊大曲,后用作词牌,又名《甘州》《潇潇雨》等。双调九十七字,上下片各九句,以柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》为正体。此词牌声情激楚、气势开阔,适宜表达深沉豪放之情。
2. 典故运用:词中大量使用典故,如“厖眉”形容老者,“岘山”用羊祜登临之典,“毡还”用苏武持节归汉之典,“甘盘”借商代贤臣喻当代宰辅,“鼎彝”指铭刻功绩的礼器。这些典故使词意含蓄典雅,内涵丰富。
3. 南宋寿词特色:南宋中后期,寿词创作极为盛行,常突破单纯祝寿模式,融入政治关怀、人生抱负与时代感慨。李曾伯此词即属此类,将个体生命祝福与家国复兴愿景相融合,体现了文人以天下为己任的胸怀。
4. 儒者与功业观:“真儒事了”一句反映了宋代儒家“内圣外王”的理想,即真儒者当以修身齐家治国平天下为己任,完成治国安邦之功,方为人生价值的实现。词中将功勋刻于鼎彝,强调青史留名的传统价值观。
5. 时空意境营造:词中“霜天”“雁门新雁”“眺远凭阑”等意象,共同营造出深秋边塞的壮阔时空,既有时间的萧瑟感,又有空间的辽远感,为下片抒发高远志向与赤诚之心提供了宏大的意境背景。
古诗注解
- 厖眉:眉毛黑白杂色,形容年老。厖,通“庞”,杂色。
- 岘山:山名,在湖北襄阳,西晋名将羊祜常登此山,后用以喻指纪念名人德政之地。
- 钧播:指朝廷的选拔与任用,如同陶匠制作陶器,喻指造就人才。钧,制陶之轮。
- 毡还:指汉使苏武归汉之事,代指被囚或外放的使臣回朝。此处比喻期待贤臣回归朝廷。
- 上宰是甘盘:上宰,宰相。甘盘,商高宗武丁的贤相,喻指朝中贤辅。
- 风霆手:比喻雷厉风行的治国手段,如风雷般迅猛。
- 雁门:雁门关,古代北方边塞要地,代指边防。
- 经纶:整理丝缕,引申为治理国家的抱负和才学。
- 炳如丹:赤诚之心光明如丹砂,比喻忠心耿耿。
- 舆图:地图,代指国家版图、江山。
- 鼎彝:古代青铜礼器,其上常刻铭文记载功绩,代指史册或不朽的功勋。
- 四明洞府:四明山,道教名山,在浙江,传说有神仙洞府,喻指福地。
- 一佛人间:将受祝福之人比作在世佛陀,极言其福德深厚。
讲解
这首《八声甘州》是南宋词人李曾伯为一位德高望重的长者祝寿而作,同时也借机抒发了自己的政治理想和报国热忱。讲解时可以从以下几个层次入手:
首先,明确词的结构。上片由寿星出场引发对朝政的议论,赞美君明臣贤,表达对国家整顿、贤才归朝的渴望;下片转入抒情和祝寿,由登高望远的秋景引出赤诚忠心,最终落脚于功业名垂和福寿绵长。
其次,理解核心意象。“岘山”代表着德政流芳,“毡还”象征贤臣回归,“风霆手”比喻力挽狂澜的手段,“炳如丹”是词眼,点明无论处境如何,一颗为国为民的赤子之心始终不变。这些意象共同塑造了一位既有才略又有赤诚的儒者形象。
再次,领会词中的用典与修辞。李曾伯善用典故,将历史人物(甘盘、苏武、羊祜)与现实人事相映照,既含蓄典雅,又增强了论证力度。修辞上,“扶杖岘山来”“举觞寿南山”开篇便营造出庄重祥和的祝寿氛围,结尾“八千岁,四明洞府,一佛人间”则用夸张与比喻极尽祝福之能事。
最后,把握词作的情感与思想。全词不仅是私人祝祷,更承载着南宋士人“以天下为己任”的使命感。词人将个人生命、友人功业与国家命运紧密联系,表达了在动荡时局中渴望出现贤臣良将、实现国家中兴的深切期望。这种将小我融入大我的情怀,使这首寿词具有了超越个体祝福的历史厚重感。
通过以上几个方面的讲解,可以帮助学习者深入理解这首词在艺术手法、思想内容和时代背景上的独特价值。
古诗赏析
此词为寿词中的佳作,突破了传统寿词单纯颂祷的窠臼,将个人祝寿与家国情怀紧密结合,气象宏阔,寄意深远。
上片以“有厖眉,扶杖岘山来”起笔,刻画了一位德高望重的老者形象,以“岘山”典暗喻其德政流芳。继而由寿星引出国家大事,“天怜赤子,相逢钧播,久望毡还”数句,将朝政对贤才的渴盼、对使臣归朝的期待,以庄重而含蓄的笔法写出,赋予寿词以政治内涵。“幸际君王神武,上宰是甘盘”将当代君王与贤相比肩商周明君贤臣,寄寓了对清明政治的赞誉与希望。“少运风霆手,整顿何难”一句豪气干云,展现了作者对施展抱负、整顿乾坤的强烈自信。
下片时空转换,由“霜天时候”“雁门新雁”营造出辽阔苍茫的边塞意境,登高望远,思接千里。“想经纶心上,一点炳如丹”由景入情,直抒胸臆,赞美友人及志士的一片丹心,是词眼所在。“抚舆图,真儒事了,把勋庸,留在鼎彝看”将儒者治国的最高理想具象化,勉励友人建功立业、名垂青史。末句“八千岁,四明洞府,一佛人间”回归祝寿主题,以仙山福地、人间佛陀为喻,祝愿寿星福寿绵长,将全词推向神圣而祥和的境界,收束有力。
全词典雅工稳,用典精切,情感由家国之思到个人功业,再到对友人的诚挚祝福,层层递进,格局开阔,体现了李曾伯词作雄深雅健的独特风格。
创作背景
李曾伯(1198—1268),字长孺,号可斋,南宋名臣、词人。其词风雄健深沉,多忧时伤事之作。这首《八声甘州》是李曾伯为友人祝寿所作,亦寄寓了深沉的报国情怀。从词中“久望毡还”“幸际君王神武”“抚舆图,真儒事了”等句推测,此词创作于南宋后期,国家面临北方强敌(金或蒙古)的威胁,朝廷渴望贤臣良将归来,共图恢复。词人借寿词之体,表达了对友人功业彪炳、辅佐君王、重振河山的期许,同时也流露出自身对国事的热切关怀与对政治清明、名臣辈出的殷切盼望。
作者信息