八声甘州
辛弃疾 〔宋代〕
夜读《李广传》,不能寐。
因念晁楚老,杨民瞻约同居山间,戏用李广事,赋以寄之。
故将军饮罢夜归来,长亭解雕鞍。
恨灞陵醉尉,匆匆未识,桃李无言。
射虎山横一骑,裂石响惊弦。
落魄封侯事,岁晚田间。
谁向桑麻杜曲,要短衣匹马,移住南山?看风流慷慨,谈笑过残年。
汉开边,功名万里,甚当时,健者也曾闲。
纱窗外,斜风细雨,一阵轻寒。
古诗译文
夜晚阅读《李广传》,心情激荡,无法入睡。于是想到友人晁楚老、杨民瞻曾相约一同隐居山间,便戏用李广的典故,写下此词寄给他们。
昔日威名赫赫的李广将军,夜饮归来,在灞陵亭下解下华美的马鞍。可恨那灞陵醉尉,匆匆忙忙间未能认出这位英雄,而李广就像“桃李不言,下自成蹊”那般,气度不凡。他曾单骑横穿山岭,箭射猛虎,弓弦惊响,箭镞裂开巨石。然而他一生落魄,封侯无望,晚年只能闲居田间。
谁愿意远离都市繁华,身着短衣,骑上骏马,移居到南山去过那射猎生活呢?我要像李广那样,在慷慨风流、谈笑自若中度过晚年。汉朝开拓边疆,正是功名万里之时,可为何像李广这样的英豪也曾被闲置?纱窗外,斜风伴着细雨,送来一阵微微的寒意。
知识点
古诗注解
- 李广:西汉名将,骁勇善战,被称为“飞将军”,一生战功卓著却始终未能封侯,晚年被迫闲居,后含恨自尽。
- 晁楚老、杨民瞻:辛弃疾的友人,生平不详,词序中提到曾与作者相约隐居。
- 故将军饮罢夜归来:化用李广夜饮归来,被灞陵尉阻拦羞辱的典故。
- 桃李无言:语出《史记·李将军列传》:“桃李不言,下自成蹊。”比喻李广品德高尚,无需宣扬,自能感人。
- 射虎山横一骑,裂石响惊弦:概括李广两大英勇事迹:一是射杀猛虎,二是误将巨石当作老虎,一箭射入石中。
- 落魄封侯事,岁晚田间:指李广一生未能封侯,晚年被废黜,闲居蓝田田间。
- 桑麻杜曲:杜曲,唐代长安城南名胜,多贵族住宅。此处借指繁华都市生活。
- 短衣匹马,移住南山:化用杜甫诗句,表达希望效仿李广,过射猎隐居生活。南山,指李广闲居的蓝田山。
- 汉开边,功名万里:指汉朝开拓边疆,正是男儿在万里之外建功立业的时候。
- 甚当时,健者也曾闲:为何在当时,像李广这样的英雄健儿也曾被闲置不用?暗含对南宋朝廷排挤主战志士的愤懑。
讲解
这首词的讲解可以从以下几个层次展开:
一、情感主线:全词以“愤懑”与“悲凉”为情感基调。从“不能寐”的激荡,到“恨”醉尉的愤慨,再到对李广“落魄”的同情,最终升华为对时代埋没英雄的深沉叩问。结尾的“轻寒”,既是生理感受,更是心理与时代氛围的投射。
二、结构分析:上阕“叙史”,聚焦李广个人遭遇;下阕“抒怀”,由李广联系自身与当世。从具体叙事到宏观议论,最后回归眼前景致,结构严谨,层次分明,情感递进自然。
三、核心句解读:“汉开边,功名万里,甚当时,健者也曾闲”是理解全词的关键。这里存在一个尖锐的矛盾:国家正值用人之际(汉开边),英雄也渴望建功(功名万里),但现实却是英雄被闲置(也曾闲)。一个“甚”字(为什么),充满了不解、质问与愤怒,将历史与现实打通,揭示了千古
古诗赏析
这首词是辛弃疾咏史抒怀的典范之作。词人巧妙地将李广一生的几个典型片段——灞陵受辱、射虎裂石、落魄闲居——剪接串联,塑造了一位悲剧英雄的形象。上阕叙事,笔力千钧,“恨”、“落魄”等词倾注了词人强烈的个人感情。下阕由史入情,以“谁向”的设问转折,表达了自己愿效仿李广、隐居山林的意向,但“看风流慷慨,谈笑过残年”句,在旷达中深藏无奈与悲凉。
最后,“汉开边,功名万里,甚当时,健者也曾闲”一句,是全词的点睛之笔和情感爆发点。词人由李广的遭遇,联想到自身和南宋无数主战志士被投闲置散的现状,发出了跨越历史的诘问与控诉,矛头直指腐朽的朝廷用人政策。结尾以“斜风细雨,一阵轻寒”的景语作结,将满腔的激愤沉郁化为一片凄清迷茫的意境,含蓄隽永,余味无穷,体现了辛词刚柔并济、沉郁顿挫的独特风格。
创作背景
此词创作于辛弃疾被弹劾罢官,闲居江西上饶带湖时期。辛弃疾一生力主抗金,收复中原,却屡遭主和派排挤打击,壮志难酬。他与李广“功高不爵,命运多舛”的遭遇产生了强烈共鸣。词序中提到“夜读《李广传》,不能寐”,正是这种愤懑心境的直接写照。词题写明是寄给相约隐居的友人晁楚老、杨民瞻,表面是戏说历史,实则借古人之酒杯,浇自己心中之块垒,抒发了对英雄沉沦的悲慨和对南宋朝廷埋没人才的强烈不满。
作者信息