八声甘州·玉京岩
元好问 〔元朝〕
玉京岩,龙香海南来,霓裳月中传。
有六朝图画,朝朝琼树,步步金莲。
明灭重帘画烛,几处锁婵娟。
尘暗秦王女,秋扇年年。
一枕繁华梦觉,问故家桃李,何许争妍。
便牛羊丘陇,百草动荒烟。
更谁知,昭阳旧事,似天教,通德见伶玄。
春风老,拥鬟颦黛,寂寞灯前。
古诗译文
在犹如仙境般的玉京岩,来自海南的名贵龙香飘散而来,月宫中仿佛传来《霓裳羽衣曲》的妙音。
眼前展现的如同六朝时的繁华画卷,那时朝朝可见琼树,步步而生金莲。重重帘幕内,画烛的光影明灭不定,不知多少个地方锁藏着美丽的女子。而那如同秦穆公之女弄玉般的佳人,也早已光彩黯淡,像秋日的团扇般被长年冷落。
一觉醒来,才知那繁华不过是场大梦。试问故国家园的桃李,正如何争奇斗艳?再看眼前,不过是牛羊践踏的荒丘土陇,百草丛中飘动着荒凉的烟雾。又有谁能知晓当年昭阳殿里的旧事呢?这似乎是上天安排,让樊通德得以见到伶玄,来诉说那深宫的哀怨。春风已然老去,我(或那女子)只能拥着发鬟,皱着黛眉,寂寞地独对孤灯。
知识点
元好问(1190—1257),字裕之,号遗山,太原秀容(今山西忻州)人,系出北魏鲜卑族拓跋氏 [citation:1][citation:3][citation:7]。他是金末元初最杰出的文学家,文坛盟主,被尊为“北方文雄”、“一代文宗” [citation:7]。他在诗、词、文、曲、文学批评领域均有极高成就,其诗作以“丧乱诗”最为著名,真实记录了金元易代之际的社会动乱和人民苦难;其词被誉为金代之冠,风格沉郁苍凉,慷慨悲歌,可与两宋大家媲美 [citation:3][citation:7]。他还编纂了金代诗歌总集《中州集》,为后世保存了珍贵的历史文献。他的《论诗三十首》绝句在中国文学批评史上占有重要地位,提出了“一语天然万古新,豪华落尽见真淳”等重要审美标准 [citation:1][citation:3]。
古诗注解
- 玉京岩:指神仙居所,这里借指宋朝的宫殿或富贵繁华之地 [citation:2]。
- 龙香:即龙涎香,名贵的香料,产于海南 [citation:6]。
- 霓裳:即《霓裳羽衣曲》,唐代著名舞曲,这里代指美妙的音乐 [citation:2]。
- 六朝图画:指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代,都以繁华奢靡著称,这里比喻昔日的繁华景象如画卷般展开 [citation:2]。
- 朝朝琼树,步步金莲:化用典故。“琼树”指美好的树木,常喻美好事物;“金莲”指南朝齐废帝萧宝卷曾凿金为莲花贴地,令潘妃行其上,称为“步步生莲花”,这里形容生活的极度奢华 [citation:2]。
- 锁婵娟:锁闭着美丽的女子。婵娟,指美女 [citation:2]。
- 秦王女:指秦穆公之女弄玉,后随丈夫萧史乘凤仙去。这里借指曾经养尊处优、怀有美好理想的女子 [citation:2]。
- 秋扇:化用汉朝班婕妤《怨歌行》典故,秋凉后扇子被弃,比喻女子色衰失宠 [citation:2]。
- 故家桃李:指旧日家园或故国的美好事物。
- 牛羊丘陇:指昔日繁华之地,如今已成为牛羊出没的坟墓和土丘。
- 昭阳旧事:昭阳殿,汉成帝皇后赵飞燕所居之处,代指宫廷往事。这里用汉朝宫嫔樊通德(伶玄之妾)为伶玄讲述赵飞燕故事之典,暗示故国旧事的凄凉 [citation:1]。
- 通德见伶玄:汉代伶玄曾为其妾樊通德讲述赵飞燕姐妹故事,通德听后唏嘘不已 [citation:1]。
讲解
这首词题为“玉京岩”,实为借景抒怀之作。全词围绕“繁华一梦”展开,可分为三个层次来解读。
第一层(上片):极写昔日的繁华。开篇“玉京岩,龙香海南来,霓裳月中传”三句,营造了一个仙乐飘飘、香气氤氲的神仙境界,实则是词人对故国往日辉煌的想象与追忆。随后“有六朝图画”四句,借用六朝和南齐的典故,以“琼树”、“金莲”具体描绘了那种日日笙歌、夜夜红烛的奢靡生活,而“明灭重帘画烛,几处锁婵娟”则在繁华中又透出一丝幽深与隐秘,暗示了这种繁华背后深锁着无数女子的青春与哀愁,为下文的“秋扇”埋下伏笔。
第二层(过渡):“尘暗秦王女,秋扇年年”两句,是繁华景象中的一声叹息。即使高贵如弄玉一般的女子,也终将尘满面,鬓如霜,落得如秋扇般被无情抛弃的命运。这既是写女子,也是词人的自喻,更是对一切美好事物终将逝去的预言,从繁华的顶点直接跌落到被弃的悲凉,情感转折剧烈。
第三层(下片):写梦醒后的凄凉。“一枕繁华梦觉”如当头棒喝,将上文的繁华悉数收归梦境。醒来后急切地询问“故家桃李”,但答案却是残酷的——那昔日繁华的宫阙早已化为“牛羊丘陇”,只有“百草动荒烟”的凄凉景象。词至此,今昔对比已至极点。结尾“更谁知、昭阳旧事”三句,再次用典深化主题。昭阳殿里的赵飞燕故事,正如词人所经历的故国旧事,除了像通德对伶玄那样向知己者诉说外,还有谁能知晓?最终,所有悲慨、所有思念,都化作了一个永恒的画面:在春风老去的寂寥灯前,那个拥鬟颦黛、独坐无言的孤独者形象。这个形象正是词人自身,也是所有遗民内心的写照,全词在一种深沉无边的寂寞中收束,余味无穷 [citation:1][citation:4]。
古诗赏析
这首词以梦境与现实的交织,展现了深沉的黍离之悲。上片极力铺陈往昔的繁华:从仙山琼阁般的“玉京岩”,到海南龙香、月中霓裳的奇珍异香,再到“六朝图画”般的奢靡生活,“琼树”、“金莲”、“重帘画烛”、“锁婵娟”等意象层层堆叠,将昔日的富贵温柔推向了极致 [citation:1]。然而,“尘暗秦王女,秋扇年年”两句陡然一转,以仙女蒙尘、团扇见捐的意象,暗示了繁华的逝去和美好事物被弃的命运,为下片的梦醒做铺垫。
下片首句“一枕繁华梦觉”是全词的词眼,点破了上片的种种描写不过是一场大梦。醒来后,问“故家桃李”已是茫然,眼前只有“牛羊丘陇,百草动荒烟”的荒凉破败,今昔对比,触目惊心 [citation:1][citation:4]。结尾“昭阳旧事”的典故,更进一步深化了这种历史兴亡的哀感,正如樊通德讲述赵飞燕旧事时的凄然,词人也只能在“春风老”的暮景中,寂寞地独对孤灯,拥鬟颦黛,将这满腔的哀思咀嚼入肚。全词意境苍凉沉郁,用典贴切,情感真挚而含蓄,是元好问词作风格的典型代表 [citation:3]。
创作背景
元好问生活于金末元初,亲身经历了金朝的灭亡和国破家亡的惨痛 [citation:1][citation:3][citation:7]。这首《八声甘州·玉京岩》便是他入元后所作。词中通过追忆北宋故都(玉京岩)的繁华旧梦,如“六朝图画”、“朝朝琼树,步步金莲”,与眼前“牛羊丘陇,百草动荒烟”的凄凉现实形成强烈对比,抒发了词人对故国(金朝或北宋)的深深眷恋与亡国之痛,以及自身如“秋扇”般被弃、寂寞终老的遗民情怀 [citation:1][citation:4]。
作者信息