宝鼎现
刘辰翁 〔宋代〕
红妆春骑。
踏月影,竿旗穿市。
望不尽,楼台歌舞,习习香尘莲步底。
箫声断,约彩鸾归去,未怕金吾呵醉。
甚辇路,喧阗且止。
听得念奴歌起。
父老犹记宣和事。
抱铜仙,清泪如水。
还转盼,沙河多丽。
滉漾明光连邸第。
帘影冻,散红光成绮。
月浸葡萄十里。
看往来,神仙才子,肯把菱花扑碎。
肠断竹马儿童,空见说,三千乐指。
等多时春不归来,到春时欲睡。
又说向,灯前拥髻。
暗滴鲛珠坠。
便当日,亲见霓裳,天上人间梦里。
古诗译文
盛装的女子和春游的车马。踏着月影,高举旌旗穿过街市。望不尽的楼台歌舞,美人走过处香尘阵阵。箫声暂歇,大约是携着彩鸾般的女子归去,也不怕巡夜兵丁呵斥酒醉。为何皇家大道上的喧闹忽然停止?原来是听到了著名歌女的歌声响起。
父老们还记得徽宗宣和年间的繁华旧事。如同捧着铜仙的承露盘,清冷的泪水潸然如流水。再转眼看,沙河塘一带多么美丽。烛光倒映在水中,与豪门宅第的灯光连成一片,波光荡漾。帘影凝定,散开的红光如同绮罗。月光浸润着十里如葡萄美酒般碧绿的河水。看往来游玩的才子佳人,谁肯将幸福的生活打碎?
真让人伤心啊,如今只能骑竹马的儿童,徒然听说旧时宫廷拥有三百人的盛大乐队。等待了多时,往昔的春天却再也不回来,待到今时春天来临,却只令人昏昏欲睡。又有人灯前拥髻,暗自垂泪。即使当年亲眼见过《霓裳羽衣舞》的盛况,如今也已是天上人间,恍如一梦。
父老们还记得徽宗宣和年间的繁华旧事。如同捧着铜仙的承露盘,清冷的泪水潸然如流水。再转眼看,沙河塘一带多么美丽。烛光倒映在水中,与豪门宅第的灯光连成一片,波光荡漾。帘影凝定,散开的红光如同绮罗。月光浸润着十里如葡萄美酒般碧绿的河水。看往来游玩的才子佳人,谁肯将幸福的生活打碎?
真让人伤心啊,如今只能骑竹马的儿童,徒然听说旧时宫廷拥有三百人的盛大乐队。等待了多时,往昔的春天却再也不回来,待到今时春天来临,却只令人昏昏欲睡。又有人灯前拥髻,暗自垂泪。即使当年亲眼见过《霓裳羽衣舞》的盛况,如今也已是天上人间,恍如一梦。
知识点
1. 词牌《宝鼎现》:《宝鼎现》又名《宝鼎儿》、《三段子》,是一种三叠的长调词牌,始见于康与之词,多用于铺陈叙事、抒发感慨。 2. 今昔对比手法:此词是运用今昔对比手法的典范。通过北宋之盛、南宋之丽与当下之衰的三重对比,在时空穿梭中深化了亡国之痛的主题。 3. 以乐景写哀情:全词大部分篇幅在描绘昔日的繁华热闹,辞藻绚丽,场景盛大,但这一切都是为了反衬结尾处的荒凉与哀伤,使悲情更加浓郁深刻。 4. 典故运用: - “铜仙清泪”:化用李贺《金铜仙人辞汉歌》典故,以汉喻宋,寄托亡国之悲。 - “霓裳”:借用唐代玄宗时《霓裳羽衣曲》的典故,喻指北宋盛世的歌舞升平,同时也暗含了盛世幻灭的隐喻。 5. 历史指涉:词中“宣和”(宋徽宗年号)、“三千乐指”(宋教坊规模)等均具体指向北宋朝廷的典章制度与文化生活,使怀古具有真实的历史厚重感。 6. 时代背景:刘辰翁是宋末元初重要词人,其作品多抒发故国之思、亡国之恨,风格遒劲,情感深挚,是“辛派词”在后期的延续与发展。
古诗注解
- 红妆春骑(jì):指盛装女子和骑马游春的男子。
- 竿旗:悬挂在竿上的旗帜。
- 习习:形容风吹拂的样子,此处指尘土飞扬。
- 莲步:指女子的脚步。
- 彩鸾:传说中仙女,此处借指同游的美女。
- 金吾:即执金吾,负责京城防卫的官员,此指巡夜兵丁。
- 喧阗(tián):喧闹拥挤。
- 念奴:唐代天宝年间著名歌女,此处代指歌声美妙的歌者。
- 宣和:宋徽宗年号,代表北宋繁华时期。
- 铜仙:汉武帝所建铜制捧露盘仙人。李贺《金铜仙人辞汉歌》有“忆君清泪如铅水”句,寓亡国之痛。
- 沙河:即钱塘(杭州)南的沙河塘,宋代繁华地。
- 滉漾:水波荡漾、光影晃动貌。
- 邸第:豪门贵族的宅院。
- 葡萄十里:形容西湖水色深碧如葡萄酒。
- 菱花:指菱花镜,亦喻指美好生活或团圆。
- 三千乐指:三百人的乐队(一人十指)。指宋教坊盛大乐队阵容。
- 灯前拥髻:愁苦状。表示回忆往事,黯然神伤。
- 鲛珠:传说中鲛人(人鱼)的眼泪变成的珍珠,指悲伤的眼泪。
- 霓裳:即《霓裳羽衣曲》,唐代宫廷著名乐舞,此处代指北宋盛世繁华。
讲解
这首词的核心情感是“怀旧”与“伤今”,即对已逝繁华的追忆和对当前衰败的哀伤。词人并非单纯记录节日风俗,而是将元宵佳节作为时代盛衰的象征和载体。
讲解时可把握以下脉络:
首先,聚焦
讲解时可把握以下脉络:
首先,聚焦
古诗赏析
这首《宝鼎现》是刘辰翁的怀古名篇,堪称“宋末《哀江南赋》”。全词结构宏阔,分三叠展现三个时代的元宵图景,形成强烈对比。
第一叠极写北宋汴京元宵的狂欢与自由:红妆春骑、香尘莲步、箫声彩鸾、念奴歌起,一派承平气象,细节生动,气氛热烈。“未怕金吾呵醉”更是传神之笔,写出当时社会的宽松与欢乐。
第二叠转写南宋杭州元宵的奢华与脆弱:“沙河多丽”、“红光成绮”、“月浸葡萄十里”,色泽浓艳,光影迷离,如同一个精美而易碎的梦境。“肯把菱花扑碎”一句,既是对繁华的赞叹,也暗含了对它终将破碎的预感与哀怜。
第三叠直抒亡国后的沉痛现实:“肠断竹马儿童,空见说,三千乐指”,如今孩童只能听老人讲述昔年盛况,历史断裂之痛令人扼腕。“春不归来”一语双关,既指故国,亦指欢乐的时光永逝。末句“天上人间梦里”,化用李煜词意,将全词的悲悼情绪推向顶峰,宣告一个时代的终结,余韵无穷。
此词以富丽之笔写哀痛之情,对比鲜明,时空交织,意象密集,情感层层递进,充分体现了刘辰翁后期词作沉郁苍凉的风格,是宋词中深具历史感的悼亡杰作。
第一叠极写北宋汴京元宵的狂欢与自由:红妆春骑、香尘莲步、箫声彩鸾、念奴歌起,一派承平气象,细节生动,气氛热烈。“未怕金吾呵醉”更是传神之笔,写出当时社会的宽松与欢乐。
第二叠转写南宋杭州元宵的奢华与脆弱:“沙河多丽”、“红光成绮”、“月浸葡萄十里”,色泽浓艳,光影迷离,如同一个精美而易碎的梦境。“肯把菱花扑碎”一句,既是对繁华的赞叹,也暗含了对它终将破碎的预感与哀怜。
第三叠直抒亡国后的沉痛现实:“肠断竹马儿童,空见说,三千乐指”,如今孩童只能听老人讲述昔年盛况,历史断裂之痛令人扼腕。“春不归来”一语双关,既指故国,亦指欢乐的时光永逝。末句“天上人间梦里”,化用李煜词意,将全词的悲悼情绪推向顶峰,宣告一个时代的终结,余韵无穷。
此词以富丽之笔写哀痛之情,对比鲜明,时空交织,意象密集,情感层层递进,充分体现了刘辰翁后期词作沉郁苍凉的风格,是宋词中深具历史感的悼亡杰作。
创作背景
此词为南宋末年刘辰翁于元成宗大德元年(1297年)所作。此时南宋已灭亡近二十年。词人借吟咏宋代元宵节盛况,通过今昔对比,抒发了深切的亡国之痛与故国之思。词分三叠,分别描绘北宋、南宋及当下的元宵场景,以乐景写哀,情感沉郁悲凉。
作者信息
刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。古诗数量:刘辰翁全部诗词(617首)名句数量:刘辰翁经典名句(1677条)