白头吟
李白 〔唐朝〕
锦水东北流,波荡双鸳鸯。
雄巢汉宫树,雌弄秦草芳。
宁同万死碎绮翼,不忍云间两分张。
此时阿娇正娇妒,独坐长门愁日暮。
但愿君恩顾妾深,岂惜黄金买词赋。
相如作赋得黄金,丈夫好新多异心。
一朝将聘茂陵女,文君因赠白头吟。
东流不作西归水,落花辞条羞故林。
兔丝固无情,随风任倾倒。
谁使女萝枝,而来强萦抱。
两草犹一心,人心不如草。
莫卷龙须席,从他生网丝。
且留琥珀枕,或有梦来时。
覆水再收岂满杯,弃妾已去难重回。
古来得意不相负,只今惟见青陵台。
古诗译文
锦江水向着东北方向流淌,水波中荡漾着一对鸳鸯。
雄鸟在汉宫的树木上筑巢,雌鸟在秦地的芳草间嬉戏。
它们宁愿一同死去、羽毛破碎,也不愿在云霄间分离。
此时,汉武帝的陈皇后(阿娇)正因为娇宠而心生嫉妒,独坐在长门宫中,愁看日暮。
她只希望君王的恩宠能更深地眷顾自己,哪里会吝惜用黄金来购买词赋(指司马相如的《长门赋》)?
司马相如因作赋而得到黄金酬谢,但丈夫大多喜好新欢、心思易变。
一旦司马相如想要聘娶茂陵的女子,卓文君便写下了这首《白头吟》相赠。
东流之水不会回头西归,凋落的花瓣离开枝条,羞于再见故林。
兔丝本就无情无义,随风任意倾倒。
是谁让女萝的枝条,前来强行缠绕拥抱?
两种草尚且能一心一意,而人的心却连草都不如。
不要卷起那龙须草编的席子,任凭它生出蛛网丝尘。
暂且留下那琥珀枕头,或许梦中还能有相会之时。
泼出去的水再收回岂能装满杯?被抛弃的妾室已经离去,难以重回。
古往今来,得意时不辜负伴侣的誓言,如今只在那青陵台上还能见到(象征忠贞)。
雄鸟在汉宫的树木上筑巢,雌鸟在秦地的芳草间嬉戏。
它们宁愿一同死去、羽毛破碎,也不愿在云霄间分离。
此时,汉武帝的陈皇后(阿娇)正因为娇宠而心生嫉妒,独坐在长门宫中,愁看日暮。
她只希望君王的恩宠能更深地眷顾自己,哪里会吝惜用黄金来购买词赋(指司马相如的《长门赋》)?
司马相如因作赋而得到黄金酬谢,但丈夫大多喜好新欢、心思易变。
一旦司马相如想要聘娶茂陵的女子,卓文君便写下了这首《白头吟》相赠。
东流之水不会回头西归,凋落的花瓣离开枝条,羞于再见故林。
兔丝本就无情无义,随风任意倾倒。
是谁让女萝的枝条,前来强行缠绕拥抱?
两种草尚且能一心一意,而人的心却连草都不如。
不要卷起那龙须草编的席子,任凭它生出蛛网丝尘。
暂且留下那琥珀枕头,或许梦中还能有相会之时。
泼出去的水再收回岂能装满杯?被抛弃的妾室已经离去,难以重回。
古往今来,得意时不辜负伴侣的誓言,如今只在那青陵台上还能见到(象征忠贞)。
知识点
1. 乐府诗:《白头吟》是乐府旧题,属于乐府诗。乐府诗原是汉代官府采诗配乐的机构,后成为一种诗体名称,多反映社会现实,语言通俗,叙事性强。
2. 典故运用:诗中密集使用了历史典故,如“阿娇长门怨”、“司马相如与卓文君”、“青陵台”(韩凭夫妇)等,这些典故增强了诗歌的历史厚重感和表现力。
3. 比兴手法:诗歌开头以“锦水”、“鸳鸯”起兴,引出对爱情的歌颂与忧虑,这是《诗经》以来常用的比兴手法。
4. 对比手法:“两草犹一心,人心不如草”、“古来得意不相负,只今惟见青陵台”等句,通过自然与人事、往昔与当今的对比,突出主题。
5. 人物形象:诗歌塑造了面对情感背叛时,从哀怨愁苦到清醒决绝的女性形象,展现了其内心的挣扎与刚烈。
6. 主题思想:诗歌批判了情感中的负心行为,歌颂了忠贞不渝的爱情,反映了古代社会女性在婚姻爱情中的被动地位与悲苦命运。
古诗注解
- 锦水:指锦江,流经今四川成都。
- 双鸳鸯:比喻恩爱夫妻或情侣。
- 汉宫树、秦草芳:“汉宫”、“秦草”泛指帝王宫苑和美好环境,烘托鸳鸯的栖息之地。
- 绮翼:指鸳鸯美丽的翅膀。
- 分张:分离,分开。
- 阿娇:汉武帝皇后陈阿娇,失宠后幽居长门宫。此处借指遭遇情变的女子。
- 买词赋:指陈皇后用重金请司马相如作《长门赋》以期挽回武帝心意。
- 相如作赋:司马相如因《长门赋》获得黄金报酬。
- 茂陵女:茂陵地区的女子,传说司马相如曾想纳茂陵女为妾。
- 文君:卓文君,司马相如之妻。
- 白头吟:传说为卓文君因司马相如意图纳妾而作的诗,表达对爱情不渝的期望与对负心的哀怨。
- 兔丝、女萝:两种蔓生植物,古诗中常比喻夫妻或情侣的缠绕相依。此处“兔丝无情”反用其意,指责负心者。
- 龙须席、琥珀枕:华贵的卧具,象征昔日的恩爱生活。
- 覆水再收:比喻事情已成定局,无法挽回(尤指夫妻离异)。
- 青陵台:传说战国时韩凭妻何氏为忠贞于丈夫而殉情之地,成为爱情忠贞的象征。
讲解
这首诗可以看作是一首以女性口吻抒写的爱情悲歌。讲解时可把握以下几个层次:
首先,诗歌开篇的景物描写(锦水、鸳鸯)并非闲笔,而是营造意境和暗示主题。鸳鸯成双成对,象征着理想中和谐专一的爱情,为下文爱情的破碎埋下反差伏笔。
其次,诗歌的核心在于对“负心”现象的揭示与批判。通过陈阿娇和卓文君两个典型事例,诗人指出了即使在才子佳人、帝王后妃之间,情感也难以永恒,揭示了人性中“好新多异心”的弱点。
再次,诗中充满了强烈的对比和生动的比喻。“万死碎绮翼”与“两分张”的对比,凸显了守护爱情的决心;“覆水难收”的比喻,形象地表达了破镜难圆的无奈;“人心不如草”的对比,更是对负心者的严厉斥责。
最后,诗歌的结尾意味深远。“青陵台”作为忠贞的象征,与现实中普遍的负心行为形成鲜明对照,表达了诗人对至死不渝真情的向往,以及对现实社会中真情难觅的深沉叹息。整首诗情感跌宕起伏,既有婉转的哀诉,也有直白的斥责,更有深沉的思考,展现了李白处理复杂情感题材的高超技艺。
古诗赏析
李白的《白头吟》是一首情感深挚、意境悠远的乐府诗。全诗以锦江流水和双鸳鸯起兴,营造出一种美好却易碎的浪漫氛围,即刻转入“宁同万死碎绮翼,不忍云间两分张”的决绝誓言,奠定了全诗哀婉而刚烈的基调。中间部分巧妙串联陈阿娇长门买赋和卓文君作《白头吟》两个典故,深刻揭示了“丈夫好新多异心”这一古老而残酷的情感命题。诗人运用对比手法极为出色:“两草犹一心,人心不如草”,将自然物的相依与人的负心对比,刺痛人心;“东流不作西归水”、“覆水再收岂满杯”等比喻,形象地表达了恩断情绝、难以挽回的绝望。结尾“古来得意不相负,只今惟见青陵台”,在对往昔忠贞传说的追忆中,更反衬出当下的无限怅惘与悲凉。诗歌语言流畅自然,典故运用贴切,情感层层递进,既有对女性命运的深切同情,也包含了对理想爱情的执着追求,充分体现了李白诗歌兼具豪放与婉约的丰富艺术特色。
创作背景
此诗相传为李白借古题《白头吟》抒怀之作。《白头吟》本为乐府楚调曲名,传说始于西汉卓文君因司马相如变心而作。李白此诗融汇了卓文君与司马相如的故事、汉武帝陈皇后失宠的典故,以及古代关于忠贞爱情的神话传说(如韩凭夫妇)。诗人通过这些历史与传说中女子的不幸遭遇,表达了对爱情中负心行为的批判和对真挚、专一感情的向往,可能也寄寓了诗人自身对人情冷暖、世态炎凉的一些感慨。它并非严格意义上的叙事诗,而是以抒情为主,借古讽今,展现了李白诗歌浪漫主义风格下对社会现实的深刻洞察。
作者信息
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。古诗数量:李白全部诗词(1553首)名句数量:李白经典名句(5396条)