安西馆中思长安
岑参 〔唐朝〕
家在日出处,朝来起东风。
风从帝乡来,不异家信通。
绝域地欲尽,孤城天遂穷。
弥年但走马,终日随飘蓬。
寂寞不得意,辛勤方在公。
胡尘净古塞,兵气屯边空。
乡路眇天外,归期如梦中。
遥凭长房术,为缩天山东。
古诗译文
我的家在太阳升起的地方,清晨吹起了东风。
风从都城长安吹来,就好像收到了家书一样亲切。
这遥远的边塞之地仿佛走到天地的尽头,孤城之外天空也显得穷尽狭窄。
整年都在马上奔波,终日如同飘飞的蓬草般居无定所。
内心寂寞不得志,只能辛勤地为公务操劳。
胡人兵马扬起的尘埃已经消散在古老的边塞,战争的气氛却依然弥漫在空旷的边疆。
回乡的路遥远得如同在天外,归期渺茫得如同在梦中。
只能遥远地依靠费长房那样的缩地法术,把天山以东的故乡缩到眼前。
风从都城长安吹来,就好像收到了家书一样亲切。
这遥远的边塞之地仿佛走到天地的尽头,孤城之外天空也显得穷尽狭窄。
整年都在马上奔波,终日如同飘飞的蓬草般居无定所。
内心寂寞不得志,只能辛勤地为公务操劳。
胡人兵马扬起的尘埃已经消散在古老的边塞,战争的气氛却依然弥漫在空旷的边疆。
回乡的路遥远得如同在天外,归期渺茫得如同在梦中。
只能遥远地依靠费长房那样的缩地法术,把天山以东的故乡缩到眼前。
知识点
1. 作者岑参:唐代著名边塞诗人,与高适并称“高岑”。其诗风格雄奇豪迈,善于描写边塞风光和军旅生活。
2. 安西都护府:唐朝管理西域的军政机构,治所先后在交河(今新疆吐鲁番)、龟兹(今新疆库车),是唐代经营西域的重要前沿。
3. 费长房缩地术:中国古代神话传说,出自《后汉书·方术列传》,费长房有神术,能一日之间见于千里之外,亦能缩地脉,使千里如在眼前。后世常以此典表达超越空间阻隔的愿望。
4. 意象运用:诗中运用了“东风”、“飘蓬”、“胡尘”、“兵气”、“天外”、“梦中”等多个意象,共同构建了苍茫、孤寂、思乡的诗歌意境。
5. 对仗手法:诗中如“绝域地欲尽,孤城天遂穷”、“弥年但走马,终日随飘蓬”等句,对仗工整,增强了诗歌的形式美和节奏感。
古诗注解
- 日出处:指东方,诗人故乡在长安(西安),位于中原,相对于西域安西而言在东方。
- 帝乡:指皇帝所在的都城,即长安。
- 绝域:极其偏远的地区,指诗人所在的安西(今新疆及中亚部分区域)。
- 孤城:边塞上孤零零的城池。
- 弥年:整年,常年。
- 飘蓬:飘飞的蓬草,比喻漂泊不定的生活。
- 胡尘:胡人兵马行动时扬起的沙尘,代指战事。
- 兵气:战争的气氛。
- 长房术:费长房的缩地术。费长房是东汉传说中的仙人,据说有缩地成寸的法术。
- 天山:亚洲中部大山系,横贯新疆中部,此处是诗人所在安西与故乡长安的天然阻隔。
讲解
这首诗层层递进地抒发了诗人的思乡之情。开头四句,由景入情,因风思乡,奠定了全诗的感情基调。随后六句,具体描绘了边塞环境的恶劣和个人处境的艰辛,从空间(地尽天穷)和时间(弥年终日)两个维度凸显了孤独与漂泊感,并为思乡之情提供了现实的背景。“胡尘”二句,笔锋稍转,暗示边关局势虽暂缓但未完全安宁,暗含了诗人羁留边疆的原因。最后四句,情感爆发,直叹归路渺茫,归期如梦,在极度无奈中生发出借助仙术的幻想,将思乡的渴望表达得淋漓尽致且富有戏剧性。整首诗情感真挚沉郁,想象大胆奇特,是岑参边塞诗中深具代表性的一首思乡曲。
古诗赏析
这首诗是岑参边塞诗中以思乡为主题的佳作,情感真挚,意境苍凉。首联以“日出处”点明故乡方位,东风来自“帝乡”,将自然现象与家书联想,构思巧妙,开篇即烘托出浓烈的思乡情绪。中间部分极力渲染边地的荒远孤寂(“绝域”、“孤城”、“天穷”)和个人生活的漂泊艰辛(“走马”、“飘蓬”、“辛勤”),并将个人失意与边关尚未完全平息的紧张气氛(“胡尘净”而“兵气屯”)相结合,深化了情感的厚度。尾联“归期如梦中”直抒胸臆,将归乡无望的苦闷推向高潮,最后突发奇想,欲借仙术缩地,以解乡愁,这一浪漫的想象既表达了愿望的强烈,更反衬出现实的无奈与残酷。全诗语言质朴,感情深沉,将边塞生活的真实体验与浓郁的思乡之情融为一体,展现了岑参诗歌中柔婉深情的一面。
创作背景
此诗为唐代边塞诗人岑参所作。岑参曾两度出塞,先后在安西节度使高仙芝和封常清幕府中任职。本诗应作于其第一次出塞期间(公元749-751年),驻守安西都护府(治所在今新疆库车附近)时。安西距离大唐都城长安极为遥远,环境艰苦,战事频仍。诗人身处绝域,久不得归,公务繁忙却倍感失意,强烈的思乡之情和羁旅之愁油然而生,遂写下此诗,表达对故乡的深切思念和对归期的无限渴望。
作者信息
岑参(cén shēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤其擅长七言歌行。现存诗403首,七十多首边塞诗,另有《感旧赋》一篇,《招北客文》一篇,墓铭两篇。古诗数量:岑参全部诗词(486首)名句数量:岑参经典名句(1793条)