安西闻捷
杨时 〔宋朝〕
鹰扬塞外得非熊,万里金城一箭通。
玉帐投壶随燕豆,坐看飞将缚骁戎。
古诗译文
将军如雄鹰般扬威塞外,得到了像姜太公那样的贤才辅佐,万里之外的坚固城池被一箭贯通。
在军帐中从容投壶宴饮,随着燕礼豆器享用美食,静坐观看飞将军俘获勇猛的敌军。
知识点
1. 作者信息:杨时(1053-1135),字中立,号龟山,福建将乐人,北宋著名理学家、教育家,程门四先生之一,闽学鼻祖。
2. 文学体裁:七言绝句,近体诗的一种,全诗四句,每句七字,讲究平仄、对仗和押韵。
3. 历史典故:非熊(飞熊)指姜太公吕尚;鹰扬出自《诗经·大雅·大明》;飞将指汉代名将李广。
4. 古代礼仪:投壶是古代宴饮礼仪游戏,起源于射礼;燕豆指燕礼所用的食器,燕礼是古代宴飨宾客之礼。
5. 地理概念:安西指安西都护府,唐代设于西域,管辖今新疆及中亚地区;塞外指长城以北的边疆地区。
6. 思想背景:此诗体现了儒家"礼乐征伐自天子出"的理想,以及宋代士大夫关注边防、主张抗敌的爱国情怀。
7. 艺术手法:用典、夸张、虚实结合,前两句实写战争,后两句虚写庆功,形成强烈对比。
8. 韵律特点:此诗押"东"韵(熊、通、戎),平声韵脚,音韵洪亮,契合豪迈主题。
古诗注解
- 鹰扬:如雄鹰般飞扬,形容威武豪迈的气势。典出《诗经·大雅·大明》"维师尚父,时维鹰扬",形容姜太公辅佐周武王时的雄姿。
- 塞外:指长城以北的边疆地区,此处泛指西北边陲。
- 非熊:即"飞熊",指姜太公吕尚。传说周文王占卜得"非龙非彨,非虎非罴,所获霸王之辅",后在渭水边遇见垂钓的姜太公。此处比喻得到贤才良将。
- 金城:形容城池坚固如金属铸造,此处指敌方的坚固要塞。
- 一箭通:形容箭术高超,一箭射穿万里之外的城池,喻指军事胜利迅速而彻底。
- 玉帐:指将军的军帐,因帐中陈设精美或主将尊贵而称"玉帐"。
- 投壶:古代宴饮时的一种游戏,将箭投入壶中,以投中多少决胜负。此处形容军中从容宴饮、军纪严整。
- 燕豆:燕礼所用的食器,指按照古礼举行的宴飨。
- 飞将:指汉代名将李广,以骑射闻名,匈奴称之为"飞将军"。此处泛指勇猛善战的将领。
- 骁戎:骁勇的敌军。"戎"是古代对西部少数民族的统称,此处指敌人。
讲解
同学们,今天我们来学习宋代大儒杨时的《安西闻捷》。这首诗虽然篇幅短小,但内涵丰富,既有激烈的战争场面,又有从容的礼乐宴飨,是一首典型的"儒将"诗篇。
首先,我们要了解作者杨时。他是北宋著名的理学家,大家可能听说过"程门立雪"的故事,说的就是杨时和游酢在雪中站立等待老师程颐醒来的尊师典故。杨时不仅是好学生,也是好老师,他的学问传给了罗从彦、李侗,一直传到朱熹,形成了著名的"闽学"传统。所以杨时被称为"闽学鼻祖"。
这首诗的题目《安西闻捷》告诉我们,诗人在东南福建听到了西北边疆打了胜仗的消息。"安西"是唐代安西都护府的简称,在今新疆一带,宋代虽然疆域不及唐代,但诗人仍用"安西"来指代西北边疆。
看第一句"鹰扬塞外得非熊"。"鹰扬"形容像雄鹰一样威武,这个典故出自《诗经》,原本是赞美姜太公辅佐周武王时的英姿。"非熊"就是飞熊,也指姜太公。传说周文王占卜,说会得到一个不是熊的贤臣,后来在渭水边找到了钓鱼的姜太公。所以这句诗是说:我们的将军在塞外如雄鹰般威武,还得到了像姜太公那样的贤才辅佐。这里暗示这场战争是正义的,有贤人相助,必定胜利。
第二句"万里金城一箭通"非常精彩。"万里"说明边疆遥远,"金城"形容敌人的城池坚固如金属铸造。但这么坚固的城池,被"一箭"就射穿了!这是夸张的手法,形容我军攻势如破竹,箭术高超,也暗示捷报传来之快。大家注意这里的"通"字,既指箭射穿城池,也指消息传通万里。
第三句"玉帐投壶随燕豆",笔锋突然一转,从战场转到了军帐。"玉帐"是将军的营帐,"投壶"是古代的一种游戏,宴饮时把箭投入壶中,看谁投得准。"燕豆"是按照古礼"燕礼"摆设的食器。这句描写的是胜利后,将军在帐中从容宴饮,按照古礼犒劳将士。这体现了杨时作为理学家的特点——即使是行军打仗,也要讲究礼仪,不能粗野。
最后一句"坐看飞将缚骁戎"。"飞将"指汉代名将李广,匈奴叫他"飞将军",这里泛指我军的勇将。"骁戎"是骁勇的敌人。"坐看"二字最有味道——将军端坐帐中,看着勇将把敌人绑来。一个"坐"字,写出了大将风度,胸有成竹,从容不迫。
整首诗前两句写战争,雄壮激烈;后两句写庆功,从容儒雅。这种对比很有意思。杨时虽然是文弱书生,但写起军旅诗来也气势不凡。这反映了宋代士大夫的理想:既要能上马打仗,又要能下马读书,文武双全。
同学们学习这首诗,要注意其中的典故。中国古典诗词常常用典故,用很少的字表达很丰富的意思。比如"非熊"两个字,就包含了姜太公辅佐周文王、周武王灭商建周的整个历史故事。如果不了解这些典故,就很难理解诗的深意。
另外,这首诗也体现了诗人的爱国情怀。杨时身在福建,心却牵挂着西北边疆的战事。听到捷报,他由衷喜悦,写下这首诗来歌颂。北宋时期,国家面临辽、西夏的威胁,杨时后来还积极主张抗金。这种爱国精神,是值得我们学习的。
最后,大家朗读这首诗时,要注意节奏。七言绝句通常是"二二三"的节奏:"鹰扬/塞外/得非熊,万里/金城/一箭通。玉帐/投壶/随燕豆,坐看/飞将/缚骁戎。"押韵的字是"熊、通、戎",都押"东"韵,读起来洪亮有力,正好配合诗中的豪迈气概。
古诗赏析
这首诗是一首七言绝句,以听闻边疆捷报为题材,描绘了将军英勇破敌、从容庆功的壮烈场景,洋溢着豪迈的爱国热情。
首句"鹰扬塞外得非熊",开篇即用典,气势不凡。"鹰扬"形容将军威武如雄鹰展翅,典出《诗经》赞美姜太公辅佐周武王的诗句;"非熊"指姜太公,传说周文王占卜得贤臣之兆。诗人以姜太公比喻军中谋士或将领,暗示此次大捷得益于贤才辅佐,也预示着这是正义之师、王者之师的胜利。
次句"万里金城一箭通",运用夸张手法,极写军事胜利的迅速与彻底。"万里"言距离之遥,"金城"形容敌方城池之坚固,"一箭通"则将复杂的攻城战化为神射手的一箭之功,既表现了宋军将士的骁勇善战,也暗示捷报传来的神速。此句对仗工整,意境开阔,充满浪漫主义色彩。
第三句"玉帐投壶随燕豆",笔锋一转,从激烈的战场转向从容的军帐。胜利之后,将军在精美的军帐中按照古礼(燕礼)宴飨将士,投壶饮酒,共享豆食。"投壶"是古代士大夫宴饮时的礼仪性游戏,"燕豆"指宴飨之礼,诗人以此表现军队不仅武功强盛,而且文质彬彬、知书达礼,体现了儒家理想中的"礼乐征伐"精神。
末句"坐看飞将缚骁戎",以豪迈的收束全篇。将军端坐帐中,看着如李广般的勇将生擒敌军悍将。一个"坐"字,尽显从容不迫、成竹在胸的大将风度;"缚"字则生动描绘出敌酋就擒的场景,大快人心。
全诗四句,前两句写战场之雄壮,后两句写庆功之从容,虚实结合,刚柔相济。诗人以理学家之笔写军旅之事,既不失豪迈气概,又蕴含礼乐教化之意,体现了宋代士大夫"文武兼备"的理想人格。
创作背景
杨时(1053—1135),字中立,号龟山,南剑州将乐(今福建将乐)人,北宋著名理学家、教育家、诗人。他是"程门四先生"之一,与游酢、吕大临、谢良佐并称,为程颢、程颐的嫡传弟子,被尊为"闽学鼻祖"、"道南第一人"。
此诗题为《安西闻捷》,"安西"指唐代安西都护府所辖的西域地区,此处借指宋代西北边疆。北宋时期,西北边境与西夏、辽、金等政权战事频繁。杨时虽以理学闻名,但亦关心国事,曾在金人攻汴京时力主守备,反对割地求和。
此诗创作年代约在北宋中后期,当时朝廷在西北边境偶有捷报传来。诗人听闻边疆大捷,想象将军英勇破敌、从容庆功的场景,写下此诗以颂扬武功、抒发爱国情怀。诗中融合了儒家礼乐文化与军事胜利的喜悦,体现了杨时作为理学家对"礼"的重视,以及作为士人对国家安定的期盼。
作者信息