暗香·猗兰声歇
张炎 〔宋朝〕
猗兰声歇。
抱孤琴思远,几番弹彻。
洗耳无人,寂寂行歌古时月。
一笑东风又急。
黯消凝,恨听啼鴂。
想少陵,还叹飘零,遣兴在吟箧。
愁绝。
更离别。
等款语迟留,赋归心切。
故园梦接。
花影闲门掩春蝶。
重访山中旧隐,有羁怀,未须轻说。
莫相忘,堤上柳,此时共折。
古诗译文
猗兰的歌声已经停歇。我抱着孤琴思念远方,几番将琴曲弹彻。想要洗耳恭听却无人可诉,只能在寂静中独自吟唱着古时的月光。东风又急急吹过,我黯然神伤,凝愁不语,只恨听到那杜鹃的啼鸣。想起杜甫(少陵),还在感叹漂泊零落,只能将情怀寄托在吟咏的诗箧之中。
愁绪欲绝。更逢离别。等待那款曲的言语迟迟挽留,归乡的心情却如此迫切。故园在梦中相接。花影映着闲门,春蝶飞舞其间。重访山中的旧日隐居之处,心中有羁旅之怀,却不必轻易言说。莫要相忘,堤上的杨柳,此时正应共同攀折。
知识点
1. 词牌名:《暗香》,姜夔自度曲,因咏梅而作,取林逋"疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏"诗意。双调,九十七字,上片九句五仄韵,下片十句七仄韵。
2. 作者张炎:南宋最后一位著名词人,字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。著有《山中白云词》,存词三百余首。另著有《词源》,是中国最早的词论专著,提出"清空"、"骚雅"等词学主张。
3. 典故运用:词中运用了许由洗耳、杜鹃啼血、杜甫飘零、折柳送别等多个典故,丰富了词作的内涵。
4. 时代背景:张炎经历了南宋灭亡的历史巨变,其词作多寄寓家国之痛与身世之感,具有鲜明的遗民词人特色。
5. 艺术特色:本词体现了张炎词"清空骚雅"的风格,意境清幽,语言典雅,用典贴切,情感深沉而不流于浅露。
古诗注解
- 猗兰:指《猗兰操》,古琴曲名,相传为孔子所作。此处借指高雅的琴声。
- 声歇:声音停歇,指琴曲终了。
- 洗耳:典出许由洗耳,指不愿听闻俗世之事,此处指想要倾听却无人可诉。
- 啼鴂:即杜鹃鸟,又名子规,相传为蜀王杜宇魂魄所化,啼声悲切,似说"不如归去"。
- 少陵:指杜甫,杜甫曾居长安少陵原,自称"少陵野老"。
- 吟箧:存放诗稿的箱子,此处指以吟诗来排遣情怀。
- 款语:亲切的话语,款曲的言语。
- 赋归:指辞官归乡,《论语·公冶长》有"归与归与"之叹。
- 旧隐:旧日的隐居之处。
- 羁怀:羁旅的情怀,客居他乡的愁思。
- 共折柳:古人有折柳送别的习俗,"柳"谐音"留",寓挽留之意。
讲解
这首《暗香·猗兰声歇》是张炎送别友人杜景斋归永嘉时所作,是一首典型的送别词,但其中蕴含的情感却远超一般的离愁别绪。
首先,从结构上看,上片侧重写送别时的情景与心境,下片则深入抒发离别之情与归思。开篇"猗兰声歇"四字,既点明琴曲已终,也暗示了聚会将散,奠定了全词感伤的基调。"抱孤琴思远"中的"孤"字,不仅是琴之孤,更是人之孤,词人怀抱孤琴,思念远方,几番弹奏,情不能已。
"洗耳无人"一句,用许由洗耳的典故,表达了知音难觅的孤独。许由是上古高士,尧欲让天下于他,他不愿听闻,洗耳于颍水。此处反用其意,词人想要倾诉,却无人可听,只能在寂静中对着古时的明月吟唱。这种孤独感在"一笑东风又急"中达到一个转折——东风本是送暖的春风,此刻却催促着离人上路,词人只能强颜一笑,内心却黯然神伤。
"恨听啼鴂"是词中关键一句。杜鹃鸟又名子规,相传为蜀王杜宇魂魄所化,啼声悲切,似说"不如归去"。词人恨听杜鹃,正是因为它触动了内心深处的归思。紧接着"想少陵、还叹飘零",词人由自身想到杜甫,杜甫一生漂泊,居无定所,词人在宋亡之后同样飘零江湖,这种跨越时空的共鸣,使词作具有了更深沉的历史感。
下片"愁绝。更离别",直抒胸臆,将愁绪推向顶点。"赋归心切"四字,既写友人杜景斋急于归乡的心情,也暗含词人自己对故园的思念。值得注意的是,这里的"故园"不仅指地理意义上的家乡,更可能暗指已经灭亡的南宋故国。"故园梦接",只能在梦中回到故园,这种无奈与悲凉,正是遗民词人的典型心态。
"重访山中旧隐,有羁怀、未须轻说",词人有归隐之志,却身不由己,羁旅之怀深沉而复杂,不是言语能够表达的。这种欲说还休的含蓄,正是中国古典诗词的妙处。最后以折柳相赠作结,"莫相忘,堤上柳、此时共折",既是对友人的叮咛,也是对这段情谊的珍视,更是对未来的期许。
从艺术手法上看,这首词体现了张炎"清空骚雅"的词学主张。清空,指意境清幽空灵,不滞于物;骚雅,指情感深沉雅正,不流于俗。词中用典自然,如"洗耳"、"啼鴂"、"少陵"等典故,都与词意浑然一体,没有堆砌之感。音律和谐,读来婉转悠扬,充分展现了词这种文学体裁的音乐美。
总之,这首词不仅是一首送别之作,更是一个遗民词人在乱世中抒发身世之感的悲歌。词人将个人的离愁与家国的哀痛融为一体,在清空骚雅的意境中,寄托了深沉而悠远的情感。
古诗赏析
这首词是张炎送别友人杜景斋归永嘉时所作,全词以"愁"字为线索,层层递进,将离别之情与身世之感融为一体。
上片开篇以"猗兰声歇"起兴,《猗兰操》相传为孔子所作,寄寓君子之德,此处既点明弹琴送别之场景,也暗示了词人高洁的品格与内心的孤寂。"抱孤琴思远,几番弹彻",一个"孤"字已见飘零之意,"几番"二字更显情深意切。"洗耳无人,寂寂行歌古时月",写知音难觅,只能对月长吟,意境清幽而悲凉。"一笑东风又急",以乐景写哀,东风本为春信,却催人行色匆匆,更添离愁。"恨听啼鴂",杜鹃啼血,声声"不如归去",触动归思。末以杜甫自比,"想少陵、还叹飘零",将个人身世与历史沧桑融为一体,寄慨深远。
下片换头"愁绝。更离别",直抒胸臆,将愁绪推向极致。"等款语迟留,赋归心切",写欲留不得、欲归不能的矛盾心理。"故园梦接",只能在梦中与故园相接,写尽思乡之苦。"花影闲门掩春蝶",以闲静之景反衬内心的不平静,春蝶穿花,而人却要离别,更添惆怅。"重访山中旧隐,有羁怀、未须轻说",词人有归隐之志,却身如浮萍,羁怀难遣,此中滋味,非言语所能尽述。结句"莫相忘,堤上柳、此时共折",以折柳相赠的传统作结,既是对友人的叮咛,也是对这段情谊的珍视。
全词意境清空骚雅,音律和谐,用典自然,体现了张炎"清空"、"骚雅"的词学主张,是宋末元初送别词中的佳作。
创作背景
《暗香·猗兰声歇》是南宋词人张炎所作的一首送别词,词题一作《送杜景斋归永嘉》。张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁,祖籍陕西凤翔,寓居临安(今浙江杭州)。他是南宋名将张俊的六世孙,父亲张枢是"西湖吟社"重要成员,妙解音律。
张炎前半生生活优裕,但1276年元兵攻破临安后,南宋灭亡,其祖父张濡被元人磔杀,家财被抄没,家道中落。此后他漂泊落拓,曾北游燕赵谋官,失意南归,长期寓居临安。
这首词作于宋亡之后,是张炎送别友人杜景斋归永嘉(今浙江温州)时所作。词中既表达了对友人离别的不舍之情,也寄寓了词人自身在乱世中的飘零之感与故园之思。"赋归心切"既写友人归乡之愿,也暗含词人对故国的思念与归隐之志。
作者信息