暗香·县花谁葺
吴文英 〔宋朝〕
县花谁葺。
记满庭燕麦,朱扉斜阖。
妙手作新,公馆青红晓云湿。
天际疏星趁马,帘昼隙,冰弦三叠。
尽换却,吴水吴烟,桃李靓春靥。
风急。
送帆叶。
正雁水夜清,卧虹平帖。
软红路接。
涂粉闱深早催入。
怀暖天香宴果,花队簇,轻轩银蜡。
更问讯,湖上柳,两堤翠匝。
古诗译文
县衙里种的是谁家的花树?记得那满院的燕麦,在斜掩的朱红门旁摇曳。巧手的匠人翻新了馆舍,青红相间的楼阁在拂晓的云气中湿润润的。天边稀疏的晨星追随着奔马,窗帘的缝隙间透进晨光,传来弹奏冰弦的三叠曲。完全改变了旧时吴地的山水风貌,桃花李花宛若靓丽女子的笑靥。
风急急地吹送着帆叶远去。正是雁影映水的清夜,卧波长桥平贴水面。通往繁华京城的道路连接着这里,涂饰着脂粉的考场深邃,早早催促着考生进入。揣着暖意,带着天子的恩赐和宴上的佳果,花团锦簇的仪仗队簇拥着轻车与银烛。再去探问湖边的柳色,只见两堤上翠绿环绕。
知识点
1. 词牌《暗香》:此调为南宋词人姜夔自度曲,以咏梅花而得名,后吴文英等多用此调填词,音律优美,句式错落有致。此词为双调,九十七字,前段九句五仄韵,后段十句七仄韵。
2. 吴文英(梦窗):南宋后期重要词人,字君特,号梦窗,晚年又号觉翁。其词作风格雅致,讲究字句锤炼,意象繁密,时空转换跳跃,有时不免失之晦涩,对后世词坛尤其是清代词人影响深远。与周密(草窗)并称“二窗”。
3. 燕麦与黍离之悲:“满庭燕麦”不仅是写景,更是化用了《诗经·王风·黍离》中“彼黍离离,彼稷之苗”的意境,通过对茂盛庄稼(燕麦)的描写,暗含对故地变迁、昔日繁华不再的沧桑之感,是中国古典文学中常见的怀旧手法。
4. 冰弦三叠:既指具体的音乐演奏,也常常与送别相关联。“三叠”常使人联想到《阳关三叠》,暗含了送别的寓意。
5. 卧虹:古典诗词中常用的比喻,将拱桥比作卧在水面上的彩虹,形象地描绘了桥的形态与美感。
6. 软红:指繁华的都市,尤其是京城。苏轼诗有“软红犹恋属车尘”之句,后多用“软红尘土”代指都城的繁华热闹,与自然山水的“清静”相对。
古诗注解
- 县花谁葺:县花,指县衙庭院里的花。葺,原指用茅草盖屋,这里指种植、培植。谁葺,即谁人种植。
- 燕麦:一种草本植物,此处指庭院荒芜,长满野生的燕麦。
- 朱扉斜阖:朱红色的门半开半掩。扉,门扇。阖,关闭。
- 妙手作新:指能工巧匠将公馆修缮、装饰一新。
- 青红:指建筑物上青色的瓦、红色的漆,泛指鲜艳的色彩。
- 晓云湿:清晨的云气带着湿润,形容景致清新。
- 疏星趁马:稀疏的星星伴随着早行的人马。趁,追逐、跟随。
- 帘昼隙:窗帘在白日缝隙中透出的光线。
- 冰弦三叠:冰弦,指琴弦。三叠,指反复弹奏曲调,或指《阳关三叠》之类的送别曲。
- 吴水吴烟:吴地的烟水,指旧时的自然风光。
- 桃李靓春靥:桃李盛开,像美人脸上涂了胭脂的酒窝般娇艳。靥,酒窝。
- 卧虹:形容桥梁像卧在水面的长虹。
- 软红:指繁华的都市,语出“软红十丈”。
- 涂粉闱深:指科举考试的考场。古代考场称为“闱”,涂粉指考场墙壁经过粉饰。
- 怀暖天香宴果:怀揣着御赐的香和宴席上的果品。天香,指宫廷用的熏香,也可指帝王殿前种植的牡丹。
- 轻轩银蜡:轻便的车子和银色的蜡烛。
- 翠匝:四周翠绿环绕。匝,环绕一周。
讲解
这首《暗香》是一首内涵丰富的送别词,我们可以从几个层面来深入理解它:
第一,时空交织的叙事手法。 词人并未平铺直叙送别过程,而是通过“记”、“尽换却”、“正”、“早催入”、“更问讯”等一系列引领词,在过去(满庭燕麦)、现在(妙手作新、送帆叶)、未来(软红路接、怀暖天香)以及想象与现实之间自由穿梭。读者仿佛跟着词人的思绪,从荒芜的旧庭院,走到翻新的公馆,再到清晨送别的江边,最后飞向繁华的京城,又回到西湖的柳色中。这种跳跃式的结构,极大扩展了词的容量,也增强了情感的层次感。
第二,鲜明的意象对比与情感递进。 上片开头的“燕麦”、“朱扉斜阖”是荒凉、静默的,与下文的“青红晓云”、“桃李靓春靥”形成新旧对比,暗示着时光流转和人事代谢。送别时的“风急”、“帆叶”、“雁水夜清”则渲染了离别的苍凉与寂寥。但词人并未沉溺于伤感,紧接着的“软红路接”、“涂粉闱深”又转向对友人前程的展望,充满了现实的激励。“怀暖天香”四句,更是用浓墨重彩描绘了功成名就的荣耀与喜悦,情感达到高潮。最后,“湖上柳,两堤翠匝”将激昂的情感沉淀下来,回归到一种永恒的自然美景与绵长情谊之中,余韵悠长。
第三,词藻的密丽与意境的朦胧。 吴文英的词以炼字著称。如“晓云湿”的“湿”字,写出了晨雾浓重、空气清新的质感;“靓春靥”的“靥”字,将花朵拟人化,赋予了娇媚的生命力;“卧虹平帖”的“帖”字,生动地描绘出长桥静卧水面的安稳形态。这些精巧的用字,使得画面感极强。同时,整首词意境在荒芜、清新、苍凉、繁华、静谧之间切换,形成一种多层次、朦胧而深远的审美体验,这正是梦窗词“如七宝楼台,眩人眼目”的魅力所在。
总而言之,这首词不仅是一首情真意切的送别之作,更是一幅由多个时空片段拼接而成的、色彩斑斓又意蕴悠长的南宋社会生活画卷。
古诗赏析
这首词以“县花谁葺”发端,既点明了地点(县衙),又用一个问句引发了对过往的追忆。紧接着的“记满庭燕麦,朱扉斜阖”营造出一种人去楼空、庭院荒芜的寂寥感,为全词铺垫了怀旧的基调。然而,“妙手作新”笔锋一转,眼前又是一番被能工巧匠修饰一新的青红楼馆,晨雾笼罩,显得湿润而鲜亮。
下片“风急。送帆叶”承上启下,从室内转向室外,从陆路转向水路,送别的场景在风急、帆叶、雁水、卧虹的意象中苍凉而开阔。“软红路接”则将视线引向更远的京城,那里是友人即将奔赴的功名之地。“怀暖天香宴果,花队簇,轻轩银蜡”以瑰丽的笔触想象友人高中后春风得意的场景,充满了浪漫的祝愿。
结尾“更问讯,湖上柳,两堤翠匝”又拉回眼前的西湖景色,以景结情。湖堤上翠绿的柳色,既是眼前实景,也象征着绵长的友情与无尽的思念。全词时空流转自然,情感含蓄蕴藉,将现实的送别、过去的回忆、未来的想象交织在一起,体现了吴文英词作善于跳跃、意象密丽的典型风格。
创作背景
吴文英一生未第,游幕终身,所交多文人雅士及权贵门客。这首《暗香》当是他游幕吴地(今苏州一带)时所作。词中描绘了从县衙公馆到送别场景,再到对京城科举的联想,内容跨度较大,可能是一首送友人赴京应试或赴任的赠别词。词中通过对旧地重游、景物变迁的描写,以及对“涂粉闱深早催入”的科举情景的想象,表达了对友人前程的美好祝愿,同时也流露出对岁月流逝、人事更迭的淡淡感伤。词题或词序已佚,具体所赠之人与确切年份难以考证,但从词风与内容看,是梦窗词中典型的缜密典丽、时空跳跃之作。
作者信息