欸乃曲
元结 〔唐朝〕
偶存名迹在人间,顺俗与时未安闲。
来谒大官兼问政,扁舟却入九疑山。
湘江二月春水平,满月和风宜夜行。
唱桡欲过平阳戍,守吏相呼问姓名。
千里枫林烟雨深,无朝无暮有猿吟。
倚桡静听曲中意,好似云山韶濩音。
零陵郡北湘水东,浯溪形胜满湘中。
溪口石颠堪自逸,谁能相伴作渔翁。
下泷船似入深渊,上泷船似欲升天。
泷南始到九疑郡,应绝高人乘兴船。
古诗译文
我偶然在世间留下一些声名事迹,但顺应流俗、随波逐流却让我内心无法安宁。
前去拜谒高官同时请教为政之道,最终还是驾着一叶扁舟返回九疑山。
湘江二月春水涨平两岸,月圆风和的夜晚正适宜行船。
唱着船歌将要经过平阳戍守之地,守关的官吏互相呼喊,询问我的姓名。
千里枫林笼罩在深密的烟雨中,无论早晚都能听到猿猴的啼鸣。
靠着船桨静静倾听那山水间的自然韵律,好似听到了上古尧舜时期的《韶》乐之音。
零陵郡的北边、湘水的东岸,浯溪的优美景色闻名于湘中大地。
溪口山石之巅足以让人逍遥自得,但有谁能相伴我一同做个渔翁呢?
下行泷水的船如同驶入深渊,上行泷水的船好似要飞升上天。
过了泷水南面才到达九疑郡境地,这般险绝之处,理应断绝了那些高人雅士乘兴游览的念头。
前去拜谒高官同时请教为政之道,最终还是驾着一叶扁舟返回九疑山。
湘江二月春水涨平两岸,月圆风和的夜晚正适宜行船。
唱着船歌将要经过平阳戍守之地,守关的官吏互相呼喊,询问我的姓名。
千里枫林笼罩在深密的烟雨中,无论早晚都能听到猿猴的啼鸣。
靠着船桨静静倾听那山水间的自然韵律,好似听到了上古尧舜时期的《韶》乐之音。
零陵郡的北边、湘水的东岸,浯溪的优美景色闻名于湘中大地。
溪口山石之巅足以让人逍遥自得,但有谁能相伴我一同做个渔翁呢?
下行泷水的船如同驶入深渊,上行泷水的船好似要飞升上天。
过了泷水南面才到达九疑郡境地,这般险绝之处,理应断绝了那些高人雅士乘兴游览的念头。
知识点
古诗体裁:乐府近代曲
作者朝代:唐朝
文学流派:现实主义与山水田园诗结合
地理相关:湘江、九疑山、浯溪、泷水、零陵郡(今湖南永州)
文化典故:韶濩音(上古雅乐)、渔翁(隐逸象征)
语言特点:白描手法,自然流畅,偶用比喻(如“云山韶濩音”)
历史背景:唐代中期,地方官吏职责与个人志趣的冲突
相关作品:元结《贼退示官吏》、《石鱼湖上醉歌》等
作者朝代:唐朝
文学流派:现实主义与山水田园诗结合
地理相关:湘江、九疑山、浯溪、泷水、零陵郡(今湖南永州)
文化典故:韶濩音(上古雅乐)、渔翁(隐逸象征)
语言特点:白描手法,自然流畅,偶用比喻(如“云山韶濩音”)
历史背景:唐代中期,地方官吏职责与个人志趣的冲突
相关作品:元结《贼退示官吏》、《石鱼湖上醉歌》等
古诗注解
- 欸乃曲:唐代乐府近代曲名,源于桨橹摇动之声“欸乃”,后成为船歌名称。
- 元结:唐朝诗人,字次山,号漫叟,主张诗文应反映现实,此诗为其代表作之一。
- 顺俗与时:顺应世俗潮流和时势变化。
- 九疑山:又称苍梧山,位于湖南宁远县南,传说为舜帝葬地,以九峰相似疑而得名。
- 唱桡:桡为船桨,此处指船夫划船时唱的歌,即船歌。
- 平阳戍:唐代戍守关隘,位于湘江上,设有守吏稽查往来船只。
- 韶濩音:韶为舜乐,濩为汤乐,泛指上古帝王庄严雅正的音乐,喻指自然天成之美。
- 浯溪:湘江支流,在湖南祁阳西南,元结曾居于此并命名,以石刻《大唐中兴颂》闻名。
- 泷:急流的水,特指湘江一段多险滩的河道,船行其上极为惊险。
讲解
本诗为元结《欸乃曲》组诗中的代表作,通过舟行湘江的见闻感受,表达诗人对官场生活的疏离与对自然隐逸的向往。讲解时可重点分析:一、诗人以“偶存名迹”开篇,暗示其不以功名为念,而“扁舟却入九疑山”的转折,突出归隐决心;二、诗中湘江春水、夜月风和的静谧,与烟雨猿吟、泷船险绝的动荡形成对比,烘托出人生路途的起伏与选择;三、“守吏相呼”细节反映唐代关隘制度,而“韶濩音”之喻将自然升华至古乐境界,体现元结的审美理想;四、全诗以渔翁形象收尾,呼应首联“未安闲”之叹,完成从入世到出世的情感脉络。此诗不仅具文学价值,也为研究唐代湘南地理与社会提供生动素材。
古诗赏析
此诗以湘江舟行为主线,融合写景、叙事与抒情,展现元结超脱尘俗、归隐山水的志向。首联直言其“顺俗与时未安闲”的内心矛盾,奠定全诗基调;中间描绘春江夜行、烟雨猿吟等景象,意境空灵幽远,以“韶濩音”喻自然之声,凸显天人合一的境界;后段借浯溪形胜与泷船险绝,抒发愿为渔翁、远离官场之愿。语言质朴清新,情节虚实相生,既反映唐代湘南地域风貌,又体现诗人高洁品性与对隐逸生活的向往,是元结“山水田园诗”风格的典型代表。
创作背景
本诗为元结于唐代宗大历二年(767年)所作。时任道州刺史的元结,因公务乘船往返长沙府,途经湘江、泷水、九疑山等地。此行中,他深感官场世俗与自己崇尚自然的本性相悖,遂在船行途中即景抒情,写下五首《欸乃曲》组诗(本诗为其中一首),表达其向往隐逸山水、不慕荣利的情怀,并记录湘江流域的风土与行旅艰险。
作者信息
元结(719-772)字次山,号漫郎、聱叟,河南人,天宝进士。安史之乱后,以右金吾兵曹参军摄监察御史,充山南西道节度参谋;平乱有功。后任道州刺史,官至容管经略使。有《元次山集》。古诗数量:元结全部诗词(148首)名句数量:元结经典名句(487条)