按覆后归睦州,赠苗侍御
刘长卿 〔唐朝〕
地远心难达,天高谤易成。
羊肠留覆辙,虎口脱馀生。
直氏偷金枉,于家决狱明。
一言知己重,片议杀身轻。
日下人谁忆,天涯客独行。
年光销蹇步,秋气入衰情。
建德知何在,长江问去程。
孤舟百口渡,万里一猿声。
落日开乡路,空山向郡城。
岂令冤气积,千古在长平。
古诗译文
地处偏远,心意难以传达;位高权重,诽谤容易滋生。
走过曲折险峻的羊肠小路,留下翻车的痕迹;从凶险的虎口逃脱,保全了残余的生命。
像直不疑那样被诬偷金实在是冤枉,而于公断案明察秋毫彰显公正。
一句理解的话语对知己来说重于千钧,轻微的议论也可能招来杀身之祸。
京城之中有谁还会记得我?我这天涯游子独自漂泊。
时光消磨着我艰难的步履,秋日的肃杀之气渗入我衰颓的心境。
我要去的建德如今在何方?只能望着长江询问前方的路程。
一叶孤舟载着我全家老小渡江,万里行程中只闻孤猿哀鸣。
落日余晖照亮了回乡的道路,空寂的群山面向着那郡城。
怎能让冤屈之气积聚不散,像长平冤案那样遗留千古?
走过曲折险峻的羊肠小路,留下翻车的痕迹;从凶险的虎口逃脱,保全了残余的生命。
像直不疑那样被诬偷金实在是冤枉,而于公断案明察秋毫彰显公正。
一句理解的话语对知己来说重于千钧,轻微的议论也可能招来杀身之祸。
京城之中有谁还会记得我?我这天涯游子独自漂泊。
时光消磨着我艰难的步履,秋日的肃杀之气渗入我衰颓的心境。
我要去的建德如今在何方?只能望着长江询问前方的路程。
一叶孤舟载着我全家老小渡江,万里行程中只闻孤猿哀鸣。
落日余晖照亮了回乡的道路,空寂的群山面向着那郡城。
怎能让冤屈之气积聚不散,像长平冤案那样遗留千古?
知识点
1. 作者刘长卿:唐代诗人,字文房,擅长五言诗,自称“五言长城”,其诗多写个人失意之感与山水隐逸之情,风格含蓄清冷。
2. 诗歌体裁:本诗为五言排律,共16句,除首尾两联外,中间各联均需对仗。
3. 历史典故:
- 直不疑偷金:西汉直不疑被同舍郎诬告偷金,后诬告者发现金为己所遗,直不疑宽厚不言。
- 于公决狱:西汉于公治狱公正,积阴德,其子于定国 later 官至丞相。
- 长平之坑:战国末期秦赵长平之战,赵军降卒数十万被秦将白起坑杀,成为历史著名惨案。
4. 地名考释:
- 睦州:唐代州名,治所在建德(今浙江建德梅城镇)。
- 长平:古地名,在今山西高平西北。
5. 官职解读:侍御,唐代御史台官员(殿中侍御史、监察御史)的俗称,负责监察、弹劾等事务。
古诗注解
- 按覆后归睦州:按覆,指审查、复核案件。此处指诗人刘长卿可能因案件被审查后,得以昭雪,返回睦州(今浙江建德)任职。
- 苗侍御:侍御,唐代殿中侍御史或监察御史的别称。苗侍御应是诗人的朋友,可能参与了案件的复核工作。
- 羊肠留覆辙:羊肠,比喻曲折险峻的道路。覆辙,翻车的痕迹,比喻失败的教训或危险的境地。
- 虎口脱馀生:虎口,喻指极其危险的境地。馀生,侥幸保全的生命。
- 直氏偷金枉:典故,出自《史记·直不疑传》。直不疑被人诬告偷金,他未加辩解,买金偿还,后真相大白。此处诗人以直不疑自比,申明自己的冤屈。
- 于家决狱明:典故,西汉于定国之父于公,断案公正,其闾门坏,父老共治之,于公曰:“少高大闾门,令容驷马高盖车。我治狱多阴德,未尝有所冤,子孙必有兴者。”后其子于定国果然官至丞相。此处或赞颂像苗侍御这样的清明官员。
- 日下人谁忆:日下,指京都、京师(如长安)。意为在京城中,有谁还会惦记我呢?
- 年光销蹇步:年光,时光。销,同“消”,消磨。蹇步,跛足而行,比喻处境困顿不顺。
- 建德知何在:建德,唐代睦州州治,今浙江建德。
- 孤舟百口渡:百口,指全家人口。说明诗人是携家眷同行。
- 岂令冤气积,千古在长平:长平,指战国时秦将白起在长平(今山西高平西北)坑杀赵国四十万降卒的史事,成为千古冤案的象征。诗人借此表达希望冤屈得以昭雪,不再沉积。
讲解
这首诗是刘长卿在经历宦海风波、冤情得以昭雪后,写给友人苗侍御的抒怀之作。讲解时可围绕以下几点展开:
1. **情感主线**:抓住诗人从“冤屈-风险-昭雪-感慨”的情感脉络。前六句集中写遭谤遇险的经历和冤情;中间“直氏”“于家”“一言”等联,表达对公正的渴望和对知己的感激;后八句则主要抒写归途中的孤寂、衰飒之情以及对历史冤案的深沉思考。
2. **意象与象征**:注意诗中“羊肠”、“虎口”象征仕途的艰险;“孤舟”、“猿声”、“落日”、“空山”等意象共同营造了诗人漂泊、孤寂、悲凉的心境;“长平”则作为历史冤案的象征,深化了主题。
3. **典故运用**:讲解“直氏偷金”和“于家决狱”两个典故的出处和含义,体会诗人用典来表明心迹、赞颂清官的精妙之处。理解“长平”典故的悲剧色彩及其对升华诗歌主题的作用。
4. **语言特色**:本诗对仗工整(如“地远”对“天高”,“羊肠”对“虎口”,“日下”对“天涯”等),语言凝练含蓄,感慨深沉,体现了刘长卿五言诗的一贯风格。
5. **结合背景**:将诗歌内容与刘长卿刚直遭贬的个人经历以及唐代官场环境相联系,能更好地理解诗中蕴含的复杂情感和深刻的社会意义。
古诗赏析
本诗是刘长卿抒发个人冤屈与仕途感慨的代表作之一。首联“地远心难达,天高谤易成”开篇即点出身处偏远、忠信难以上达,而位高权重之处却易滋生谗言的官场现实,奠定了全诗沉郁悲凉的基调。接着以“羊肠”、“虎口”等险恶意象,形象地回顾了所经历的宦海风波和死里逃生的惊险。“直氏”、“于家”两联,运用典故,既申明己冤,又暗含对公正官员(如苗侍御)的赞许。“一言知己重,片议杀身轻”深刻揭示了人情冷暖与官场言论的致命威力。
后半部分转入旅途描写和心境抒发。“日下”、“天涯”的对比,“年光”、“秋气”的烘托,将诗人被朝廷遗忘、漂泊孤独、年华老去、心境衰飒的复杂情感渲染得淋漓尽致。“孤舟百口渡,万里一猿声”一联,以空阔寂寥的景象衬托携家带口的艰辛与内心的孤寂,尤为动人。尾联“岂令冤气积,千古在长平”借古喻今,发出深沉呐喊,既是对自身冤屈得以昭雪的庆幸,也隐含对历史长河中无数冤狱的悲悯,提升了诗歌的思想境界。全诗情感真挚,用典贴切,对仗工整,语言凝练,充分体现了刘长卿诗歌“含蓄清雅”、“感慨深至”的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐朝诗人刘长卿仕途遭受挫折之后。刘长卿性格刚直,曾因“刚而犯上”两度遭贬。此诗标题“按覆后归睦州,赠苗侍御”表明,诗人经历了一次案件的审查复核(按覆),最终得以澄清,并被调任(或返回)睦州。在返回睦州途中,他将此诗赠予一位姓苗的侍御史(可能是在复核过程中给予他帮助或公正对待的官员)。诗中充满了对仕途险恶、诽谤易生的愤懑,对自身遭遇冤屈的申述,以及对朋友知己之情的感激,同时也流露出经历风波后的衰颓之感和对前途的迷茫。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)