杯弓蛇影
杯弓蛇影
拼音
bēi gōng shé yǐng
首拼
bgsy
繁体
桮弓虵影
常用程度
常用成语
感情色彩
中性成语
成语结构
紧缩式成语
产生年代
近代成语
成语正音
影，不能读作“jǐnɡ”。
成语辨形
杯，不能写作“怀”。
解释
将映在酒杯里的弓影误认为蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。
出处
《晋书·乐广传》记载有人作客饮酒，见酒杯里有条蛇，喝后吓得病了。后来知道这蛇原来是屋角上一张弓照在杯里的影子，他的病就好了。
例句
金玦厖凉含隐痛，杯弓蛇影负奇冤。（清 黄遵宪《感事》诗）
用法
复句式；作谓语、定语；比喻把虚幻误作真实，形容人神经过敏
辨析
～和“草木皆兵”；都有“把虚幻当真实；疑神疑鬼”的意思。但两者的喻体不同。除此以外；～偏重于“妄自惊扰”；表示不必要的疑虑、惊慌；“草木皆兵”；偏重于“内心极其恐惧”；适用于形容战败者或畏敌者的疑惧心理。
近反义词
近义词：草木皆兵、疑神疑鬼、风声鹤唳
反义词：处之泰然、安之若泰、谈笑自若
翻译
英语：be jittery with imaginary fear
日语：杯中の蛇影(だえい)。疑心暗鬼(ぎしんあんき)
俄语：пугáться игры сóбственного воображéния