重译是什么意思

"重译"是一个汉语成语，意思是根据原文或原貌进行翻译。这通常指的是将文本、故事或其他形式的材料按照原来的顺序和内容进行重新排列，以使其更加流畅、易懂或者达到更好的艺术效果。

在中文文学中，“重译”常被用来比喻作者对作品进行了更深刻的理解和修改，使原本的故事、诗歌等具有更深的意义或哲理。它强调的是原作的价值，即读者能够从原文获得的体验和领悟，并希望重新演绎出来能传达出更为深刻的情感和思想。

在日常交流中，“重译”常用来指人或作品再次解释或解读，而“轻读”则通常用于描述一种更直接、不加修饰的阅读方式。

"重译"是英文“re-translate”的意思。 "retranslate"是指将一个文本重新翻译成不同的语言，以达到更好的表达效果。例如，“他很惊讶地重译了这个故事。” 这句话中的“重译”指的是他没有完全理解原意，所以才需要重新尝试去重译。